1
00:00:24,740 --> 00:00:26,840
Witaj bracie,
Miło cię znowu widzieć.

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Podobnie brat.

3
00:00:33,501 --> 00:00:37,300
PRZYGODA POSEJDONA

4
00:00:49,479 --> 00:00:53,133
To jest Farhid, ma doktorat z nauk ścisłych.

5
00:00:53,208 --> 00:00:56,400
To mózg każdego
komórki terrorystyczne świata.

6
00:01:22,144 --> 00:01:25,500
Czasu jest mało i
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

7
00:01:26,558 --> 00:01:31,115
Pokażę im teraz pozostały plan.

8
00:01:31,116 --> 00:01:34,120
Podczas gdy czekamy na brata Badama.

9
00:01:46,133 --> 00:01:48,100
Zespoły szturmowe są
na swoich miejscach i przygotowani.

10
00:01:48,700 --> 00:01:52,600
Musimy to zapewnić
schwytać Farhida, aby go przesłuchać.

11
00:01:52,601 --> 00:01:54,600
Będąc u szczytu uroczystości,

12
00:01:54,700 --> 00:01:57,700
całe bezpieczeństwo będzie
skupiony na Twoich ważnych wydarzeniach,

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,200
jego cele będą bardziej skupione na Ameryce,

14
00:02:00,201 --> 00:02:03,300
w koordynacji z siłą skierowaną na ziemię,
morze i powietrze,

15
00:02:03,301 --> 00:02:06,050
aby osłaniać cele poza Ameryką,

16
00:02:06,600 --> 00:02:08,700
z łatwością osiągniemy nasze cele.

17
00:02:08,900 --> 00:02:12,700
Wszystkie pozostałe komórki zostaną aktywowane
i pójdą do przodu,

18
00:02:13,000 --> 00:02:15,750
zgodnie z ustalonym wcześniej terminem.

19
00:02:15,751 --> 00:02:18,600
Moja komórka działa już prawie miesiąc,

20
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
po prostu poczekaj na nasz sygnał,

21
00:02:20,601 --> 00:02:24,500
rozpocząć o ustawionej godzinie
działanie „na suchym pokładzie”.

22
00:02:27,100 --> 00:02:28,000
Snajper, jeden.

23
00:02:28,100 --> 00:02:28,800
Z przodu.

24
00:02:28,801 --> 00:02:30,801
Najpierw strzel to, co jest w środku
dach.

25
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
Więc wyeliminuj palacza,

26
00:02:33,001 --> 00:02:34,300
a potem ten obok ciebie.

27
00:02:34,301 --> 00:02:35,300
Zrozumiany.

28
00:02:35,700 --> 00:02:37,000
Snajper 1.

29
00:02:37,001 --> 00:02:38,301
Wyeliminuj swoje cele.

30
00:02:41,500 --> 00:02:42,300
Już to mam.

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
To jest Zespół 1,
wszystkie cele zostały wyeliminowane.

32
00:02:52,900 --> 00:02:55,000
Przechodzę do fazy 2.

33
00:02:55,001 --> 00:02:55,999
Ruszaj się!, Ruszaj się!

34
00:02:59,300 --> 00:03:00,000
chodźmy!

35
00:03:02,800 --> 00:03:03,699
chodźmy!

36
00:03:03,700 --> 00:03:04,500
Osłaniaj mnie!

37
00:03:10,700 --> 00:03:12,100
Spadaj!, spadaj!

38
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Ruszaj się!, Ruszaj się!

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
Tędy, szybko.

40
00:03:38,251 --> 00:03:40,000
Musimy to wszystko zniszczyć.

41
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
Rzuć teraz broń.

42
00:04:30,587 --> 00:04:33,090
Pozwól mi umrzeć.

43
00:04:36,496 --> 00:04:38,400
Wszystko zniszczone, powtarzam, wszystko zniszczone.

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Cele zneutralizowane.

45
00:04:42,601 --> 00:04:45,801
Nie ma ocalałych, powtarzam,
nie ma ocalałych.

46
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Coś jest nie tak.

47
00:04:51,600 --> 00:04:52,300
Pan?

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,700
chodźmy.

49
00:04:56,750 --> 00:04:57,801
Przenosić!

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ziemia...

51
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
Powietrze...

52
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Morze...

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
Gdzie jest morze?

54
00:05:18,250 --> 00:05:20,350
Natychmiast wezwij kryminalistykę.

55
00:05:20,351 --> 00:05:22,451
Waters, muszę to wszystko natychmiast zobaczyć.

56
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
KAPsztad
AFRYKA POŁUDNIOWA

57
00:05:35,550 --> 00:05:39,500
BOŻE NARODZENIE

58
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Uwaga pasażerowie,

59
00:06:10,200 --> 00:06:12,701
w imieniu
Rodzina rejsowa Dulcet,

60
00:06:13,100 --> 00:06:15,800
Witamy na pokładzie SS Poseidon.

61
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
Proszę
palących w wyznaczonych miejscach.

62
00:06:32,200 --> 00:06:35,300
Proszę podążać za żółtą linią i
miejcie paszporty pod ręką.

63
00:06:35,701 --> 00:06:37,901
Wszystko jest tu bezpieczne.

64
00:06:38,901 --> 00:06:40,600
Cały protokół?
Bez pozostawiania luźnych końcówek?

65
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Twierdzący.

66
00:06:41,901 --> 00:06:44,101
Upoważniam Posejdona do wejścia na pokład.

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Przedstawię skargi.

68
00:06:47,900 --> 00:06:51,500
Rozumiem, do zobaczenia w Sydney,
Muszę złapać samolot. Do widzenia.

69
00:06:52,101 --> 00:06:53,601
Charlie 7, wyjdź.

70
00:07:43,850 --> 00:07:45,250
Czy mógłbyś zdjąć kapelusz?

71
00:07:46,600 --> 00:07:47,500
Oczywiście.

72
00:08:01,700 --> 00:08:05,000
...Na nowe terytoria. Oczywiście, że mogę.

73
00:08:24,900 --> 00:08:26,850
To miejsce jest ogromne.

74
00:08:27,000 --> 00:08:28,250
Gdzie jest drugi pokój?

75
00:08:28,500 --> 00:08:30,400
Twój ojciec nie zarezerwował tego na czas.

76
00:08:30,450 --> 00:08:33,800
Zarezerwowałem to, kiedy w końcu zdecydowałeś
żebyś przyszedł.

77
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
OK.

78
00:08:35,300 --> 00:08:36,800
Zajmę miejsce przy oknie.

79
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Och, spójrz na to!

80
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Dało nam to nasze biuro podróży
kosz.

81
00:08:41,201 --> 00:08:42,601
To było bardzo miłe.

82
00:08:42,602 --> 00:08:44,300
Wyślę Ci e-mail.

83
00:08:46,552 --> 00:08:49,605
Spójrz mistrzu,
Jesteśmy na wakacjach, ok?

84
00:08:50,605 --> 00:08:51,657
chodźmy.

85
00:08:59,300 --> 00:09:00,765
Mamo, sytuacja z łóżkami.

86
00:09:00,766 --> 00:09:02,666
Łóżka chłopięce i łóżka dziewczęce.

87
00:09:02,667 --> 00:09:05,369
Nie wierzę doradcy
małżeństwo miało to na uwadze.

88
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
Nie teraz, Richardzie, proszę.

89
00:09:10,100 --> 00:09:11,800
Hej, wyłączysz to?

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Dlaczego szepczą?
Bo nie chcę, żebyś to słyszał.

91
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Czy mogę teraz iść?
Tak, ale zakładasz kamizelkę ratunkową.

92
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
I upewnij się, że dotrzesz na czas
do ćwiczeń.

93
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Do zobaczenia wkrótce.

94
00:09:23,300 --> 00:09:25,700
Wszystko w tym razem, naprawdę
Działa, Rachel.

95
00:09:25,701 --> 00:09:27,400
Tak, życzę miłej dyskusji.

96
00:09:27,401 --> 00:09:28,601
Shelby...

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,500
Dobrze.

98
00:09:53,001 --> 00:09:54,101
Spróbujmy.

99
00:10:17,700 --> 00:10:19,000
Mówiłem ci.

100
00:10:19,601 --> 00:10:20,801
„Kontrolowana eksplozja”.

101
00:11:41,900 --> 00:11:43,688
Uwaga pasażerowie Posejdona,

102
00:11:44,189 --> 00:11:46,589
Ćwiczenie dotyczące bezpieczeństwa i
ratunek jest o 9.40. kamizelki ratunkowe
są w waszych kabinach.

103
00:11:46,690 --> 00:11:49,740
Prosimy o stawienie się w odpowiednim miejscu.

104
00:12:12,428 --> 00:12:14,879
Gmina Dunoon
Kapsztad

105
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Witamy na pokładzie,
panie i panowie.

106
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
Pokład 2. Witamy na pokładzie.

107
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
Cześć.
Czy jesteś zagubiony?

108
00:13:32,000 --> 00:13:35,600
Zabawne, że o tym wspominasz,
bo zazwyczaj wiem, dokąd idę.

109
00:13:37,000 --> 00:13:41,300
Mój mąż Manny,
przed śmiercią odbył 17 rejsów,

110
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
I zawsze się gubił.

111
00:13:43,800 --> 00:13:46,300
Zostań ze mną, a już się nie zgubisz.

112
00:13:46,301 --> 00:13:46,801
Dzięki.

113
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Oto ćwiczenie.

114
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Czy możemy już iść?

115
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
To kilka minut „Z Twojego sekretnego życia”
w filmie.

116
00:14:04,801 --> 00:14:07,401
Nie trudź się zapraszaniem mnie,
na premierę.

117
00:14:08,050 --> 00:14:09,450
Tam na górze wygląda lepiej.

118
00:14:11,700 --> 00:14:14,200
Dzień dobry.
Cześć.

119
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
Tam.

120
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
Gdzie jesteś?
Pokaż mu. To jedyny sposób, aby go zidentyfikować.

121
00:14:35,701 --> 00:14:38,501
Zachowaj ciszę, z wyjątkiem sytuacji, gdy go używasz.

122
00:14:39,900 --> 00:14:42,400
Wewnątrz znajduje się specjalny mechanizm.

123
00:14:42,401 --> 00:14:46,101
Koncentruje całą eksplozję w jedną
konkretny kierunek.

124
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
Tylko upewnij się, że zostaniesz trochę z tyłu.

125
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
Teraz ty.

126
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
Do czego to służy?

127
00:15:26,100 --> 00:15:27,500
Oczywiście do wielkiego „wybuchu”.

128
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
Szybko, proszę się pospieszyć.

129
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
W porządku, zaczynajmy.

130
00:15:37,100 --> 00:15:38,800
Nazywam się Leo Amenabar.

131
00:15:38,801 --> 00:15:41,800
Ja odpowiadam za operacje
z „hotelu” Posejdon

132
00:15:42,201 --> 00:15:45,201
i jestem także kierownikiem tego ćwiczenia.

133
00:15:45,402 --> 00:15:46,700
Na szczęście dla nas.

134
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Nie, nie, to jest zupełnie odwrotnie.

135
00:15:50,550 --> 00:15:53,750
Ech, jesteś Jeffrey Eric Anderson,
australijskiego producenta.

136
00:15:53,751 --> 00:15:56,551
Mam nadzieję, że nie jesteś urzędnikiem podatkowym.
Oglądałem wszystkie twoje programy.

137
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
To on produkuje
„Największe gwiazdy popu”.

138
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
Zastąpiłeś Scully
W zeszłym sezonie, prawda?

139
00:16:04,201 --> 00:16:07,501
Tak... wygrałem nagrodę pocieszenia.

140
00:16:07,502 --> 00:16:10,102
I zostałam jedyną Francuzką mieszkającą w Stanach.
Przygotowujesz się także do dzisiejszego występu.
Cóż, było.

141
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
Chcę być reżyserem.

142
00:16:14,501 --> 00:16:17,001
Piękna komora.
Dziękuję, pokażę ci.

143
00:16:22,800 --> 00:16:26,300
Dzień dobry panie i panowie,
Jestem twoim kapitanem, Paul Dalegore.

144
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
W imieniu rodziny wycieczkowej Dulcet,

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,501
Chcę cię powitać na statku SS Poseidon.

146
00:16:34,300 --> 00:16:37,000
Pogoda jak widać dopisała,

147
00:16:37,101 --> 00:16:42,300
i mamy nadzieję na bezproblemową żeglugę,
Dziś po południu opuścimy Kapsztad.

148
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
Powinni wiedzieć....

149
00:16:43,901 --> 00:16:48,601
że Posejdon jest bez wątpienia
najpiękniejszy liniowiec pasażerski.

150
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Kompletne dzieło sztuki,
jak mogłeś widzieć.

151
00:16:52,001 --> 00:16:55,001
Więc odpoczywaj, ciesz się i
zrelaksuj się.

152
00:16:55,002 --> 00:16:58,000
Resztę zostaw załodze i mnie.

153
00:16:58,001 --> 00:16:59,501
Udanej podróży.

154
00:16:59,900 --> 00:17:02,700
Kapitanie, funkcjonariusz policji morskiej na mostku.

155
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Inspektor Rogo.

156
00:17:05,301 --> 00:17:06,700
Paula Dalegore’a.

157
00:17:06,701 --> 00:17:10,501
Wierzę, że znalazłeś zakwaterowanie
zgodnie z przeznaczeniem.

158
00:17:10,502 --> 00:17:12,000
Tak, dziękuję za opiekę nad tym panem.

159
00:17:12,001 --> 00:17:16,501
Przynajmniej mam nadzieję, że ukryjesz to,
Ostatnią rzeczą, której chcę, to widzieć, jak ktoś cierpi.

160
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Johnsona.

161
00:17:18,601 --> 00:17:19,601
Pan.

162
00:17:19,700 --> 00:17:23,900
Inspektorze Rogo, bezpieczeństwo twojego kraju,
wysłałem to pół godziny temu.

163
00:17:32,900 --> 00:17:37,700
Wygląda na to, że ma miejsce działalność terrorystyczna
na półkuli południowej.

164
00:17:38,300 --> 00:17:40,500
Zakładam, że rośnie.

165
00:17:40,501 --> 00:17:41,301
Być może.

166
00:17:42,700 --> 00:17:46,500
Pozostawiają naszej decyzji, czy powinniśmy powiadomić
pasażerów, czy nie.

167
00:17:46,601 --> 00:17:50,051
Posejdon jest małym,
część tej półkuli.

168
00:17:50,052 --> 00:17:52,052
Z drugiej strony półkula
Południe jest ogromne.

169
00:17:52,053 --> 00:17:55,553
Poza tym mamy swoje
własny zespół ochrony na pokładzie.

170
00:17:55,900 --> 00:17:56,700
PRAWDA?

171
00:17:56,701 --> 00:17:57,601
PRAWDA.

172
00:17:57,602 --> 00:17:59,002
Tak jak to widzę,

173
00:17:59,003 --> 00:18:03,003
Główną misją zespołu ds. bezpieczeństwa jest nie pozwolić
starsze panie kradną żetony z kasyna.

174
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
Branża wycieczkowa rozwinęła się
dużo w krótkim czasie.

175
00:18:08,601 --> 00:18:09,801
Nigdy nie było tak bezpiecznie.

176
00:18:09,802 --> 00:18:11,302
Wszystko jest bezpieczne, dopóki nie zostanie udowodnione, że jest inaczej.

177
00:18:11,303 --> 00:18:15,303
Przynieś mi coś konkretnego dla Posejdona,
i wtedy porozmawiamy.

178
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
Ile osób wie o mojej pracy?

179
00:18:18,001 --> 00:18:23,301
Z wyjątkiem mnie, moich ludzi i kapitana.
Tylko zespół operacyjny łodzi.

180
00:18:23,802 --> 00:18:25,702
Tylko małe kółko.

181
00:18:25,903 --> 00:18:29,103
Chcę, żeby wszyscy uwierzyli, że jestem
mężczyzna, jestem na wakacjach.

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Dzięki.

183
00:19:13,500 --> 00:19:14,400
Nie ma za co.

184
00:19:14,401 --> 00:19:16,901
Są na liście pasażerów
chłopaki, którzy przejmą ciężar?

185
00:19:16,902 --> 00:19:18,402
Tak. Są na komputerze.

186
00:19:18,403 --> 00:19:19,503
Skąd pochodzi piwo?

187
00:19:19,504 --> 00:19:21,604
Republika Południowej Afryki.

188
00:19:21,605 --> 00:19:22,805
Czy to normalne?

189
00:19:22,806 --> 00:19:24,506
Tak, są ludzie, którzy lubią lokalne rzeczy.

190
00:19:24,900 --> 00:19:26,100
Jakieś problemy?

191
00:19:26,101 --> 00:19:29,201
Nie, próbuję tylko udowodnić skuteczność
załadunku ładunku.

192
00:19:51,600 --> 00:19:54,100
Proszę bardzo, proszę pani.
Dzięki.

193
00:20:02,000 --> 00:20:03,300
Cześć dziewczyny!

194
00:20:05,300 --> 00:20:09,200
Byłbyś geniuszem, gdybyś miał pomysł
wybrać się na rejs.

195
00:20:09,201 --> 00:20:12,201
Firma i jej pracownicy muszą
pozostańcie zjednoczeni, prawda?

196
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Czy jest jakaś amerykańska strona poświęcona tej sprawie?

197
00:20:17,501 --> 00:20:19,400
Tak. Myślę, że to tam jest.

198
00:20:19,401 --> 00:20:20,601
Tak. Tutaj.

199
00:20:20,802 --> 00:20:22,002
Cześć Richard!

200
00:20:22,303 --> 00:20:24,803
Dziękuję za udostępnienie Rachel
na wakacjach.

201
00:20:25,004 --> 00:20:26,104
OK, Amando.

202
00:20:26,305 --> 00:20:27,305
Helena.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,200
Cóż, idę coś zjeść.
Musiałeś usłyszeć burczenie w moim brzuchu.

204
00:20:33,201 --> 00:20:35,001
Do zobaczenia dziewczyny wkrótce.

205
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
Chciałem ci powiedzieć, Richardzie.
Prawdę mówiąc.

206
00:20:40,601 --> 00:20:42,601
Przynajmniej wiesz, jakie są Twoje priorytety.

207
00:21:02,915 --> 00:21:04,669
Czy młody reżyser Clarke jest zagubiony?

208
00:21:05,869 --> 00:21:06,869
Oh! Nie, proszę pana.

209
00:21:06,870 --> 00:21:08,870
buduję
dramatyczna scena.

210
00:21:08,871 --> 00:21:09,932
Czy to już wtedy?

211
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Wszyscy reżyserzy tak robią.

212
00:21:12,001 --> 00:21:14,601
Pokazują, że każdy wykonuje swoją pracę.

213
00:21:14,602 --> 00:21:19,302
i to wszystkich przeraża, bo oni o tym wiedzą
wampir musi gdzieś być.

214
00:21:19,303 --> 00:21:20,400
Wampir?

215
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
Myślę, że powiesz mi, żebym to usunął,
Czy tutaj nie jest to dozwolone?

216
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
Dajemy...

217
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
pozwolenie dla Dylana Clarke'a...

218
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
kręcić na pokładzie SS Poseidon...

219
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Pozwalamy Ci...

220
00:21:36,901 --> 00:21:38,901
Omiń wszystkie zasady.

221
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
Podpisano: Airton Aycock.

222
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Kierownik kawiarni.

223
00:21:45,600 --> 00:21:48,850
To jest twoje i postanowienie
wszystkie twoje problemy.

224
00:21:49,300 --> 00:21:51,000
Jest pan bardzo miły, panie Aycock.

225
00:21:51,001 --> 00:21:53,650
No wiesz, współczuję
przez sztukę.

226
00:21:54,000 --> 00:21:56,900
Na uniwersytecie było tak
Szekspir.

227
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
i...... Cięcie!

228
00:22:18,401 --> 00:22:19,201
Jak się mam?

229
00:22:19,250 --> 00:22:22,750
Jeszcze jedno nagranie,
aby upewnić się, że to zrobione.

230
00:22:29,300 --> 00:22:31,100
Jesteś bardzo spięty.

231
00:22:31,501 --> 00:22:33,300
Musisz mieć bardzo ciężką pracę.

232
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
W końcu piszę powieści.

233
00:22:35,401 --> 00:22:36,501
Oh!

234
00:22:36,502 --> 00:22:37,902
Czy przeczytałem któryś z nich?

235
00:22:37,950 --> 00:22:39,350
Czy dużo czytasz?

236
00:22:39,451 --> 00:22:40,851
Nie, naprawdę nie.

237
00:22:41,100 --> 00:22:43,900
No i magazyn „Stone” i tym podobne rzeczy.

238
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
To nie ma znaczenia.

239
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
Poza tym nigdy nie napisałem bestsellera.

240
00:22:49,101 --> 00:22:52,301
Musiałeś do czegoś napisać
stać na taki rejs.

241
00:22:52,400 --> 00:22:55,050
Ożeniłem się z kobietą, która
przekształcił mały butik

242
00:22:55,051 --> 00:22:58,700
w 207 sklepach dla nastolatków,
na całym świecie.

243
00:22:58,701 --> 00:23:00,001
Oh!

244
00:23:00,302 --> 00:23:01,702
Jakie sklepy?

245
00:23:01,703 --> 00:23:02,903
Odzież hiphopowa.

246
00:23:02,904 --> 00:23:04,604
Kocham to miejsce!

247
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
Powinnaś mu powiedzieć, żeby dodał ubrania
dla kobiet z dużą wagą.

248
00:23:08,801 --> 00:23:11,501
Najczęściej nie znajduję
nic, co by na mnie działało.

249
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
Możesz się odwrócić.

250
00:23:26,050 --> 00:23:28,050
Rozumiem, dlaczego masz ten problem.

251
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Mam na myśli...

252
00:23:30,201 --> 00:23:32,401
Większość ubrań przeznaczona jest dla nastolatków.

253
00:23:32,402 --> 00:23:34,002
I...

254
00:23:34,003 --> 00:23:35,303
Ty...

255
00:23:36,503 --> 00:23:38,003
nie wyglądałabyś w nich przyzwoicie.

256
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
Masz linie zmartwień.

257
00:23:41,700 --> 00:23:43,200
Mam nadzieję, że to nic poważnego.

258
00:23:43,801 --> 00:23:45,101
To są rzeczy osobiste.

259
00:23:46,000 --> 00:23:47,300
To bardzo oczywiste. NIE?

260
00:23:47,503 --> 00:23:50,103
Bardzo zwracam uwagę na stany
serca ludzi.

261
00:23:50,804 --> 00:23:52,104
Kości rzemiosła.

262
00:23:54,400 --> 00:23:56,900
I jestem bardzo dobry w utrzymywaniu...

263
00:23:57,401 --> 00:23:59,401
...szczególnie sprawy prywatne.

264
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Jeśli chcesz porozmawiać...

265
00:24:05,100 --> 00:24:08,000
Moja żona i ja poszliśmy zobaczyć
doradca małżeński, to wszystko.

266
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
I jak przebiega terapia?

267
00:24:10,800 --> 00:24:15,100
Na początek zabrałam się za sprawy firmowe
nie mówiąc mi.

268
00:24:15,900 --> 00:24:18,000
Potem, bo nie mogłem
zarezerwuj inną kabinę,

269
00:24:18,001 --> 00:24:21,401
zapewnił, że każdy się podzieli
łóżku z jednym z naszych dzieci.

270
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Nie mam z tym nic wspólnego,

271
00:24:27,300 --> 00:24:29,700
Ale kiedy kobieta leczy
taki człowiek....

272
00:24:29,800 --> 00:24:32,700
Nie możesz oczekiwać, że będzie to trwało wiecznie.

273
00:24:44,300 --> 00:24:47,750
Ach!...Panie. Aycock.

274
00:24:47,751 --> 00:24:50,251
Tak się cieszę, że się nami opiekujesz.

275
00:24:50,252 --> 00:24:52,400
Pani Rosen, cała przyjemność po mojej stronie.

276
00:24:52,401 --> 00:24:55,601
Czy wiesz, że członkowie Platinum
Możesz skorzystać z klubowej jadalni?

277
00:24:55,602 --> 00:24:58,002
Wiem, ale chcę wiedzieć
nowi ludzie.

278
00:24:58,003 --> 00:24:59,703
W takim razie cię przygotuję
stół.

279
00:24:59,704 --> 00:25:02,004
Szczęśliwa liczba 7.
Proszę tędy, pani.

280
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
Szczęśliwa liczba 7,
dla ciebie.

281
00:25:10,500 --> 00:25:12,700
Oh! Biskup Smith.

282
00:25:12,701 --> 00:25:13,701
Pani Rosen.

283
00:25:13,702 --> 00:25:15,802
To jest biskup Smith.

284
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
W drodze do Australii...

285
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
opiekować się aborygenami.

286
00:25:21,100 --> 00:25:24,700
Jestem pewien, że dam z siebie wszystko.
To bardzo skromne.

287
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
Cóż, panie Aycock...

288
00:25:26,401 --> 00:25:29,901
jeśli znajdziesz kogoś samotnego,
posadź go przy naszym stole.

289
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
Tak miało być
z nami tutaj na kolację.

290
00:25:38,601 --> 00:25:41,700
Kochanie, to dziecko,
Zostaw to w spokoju, nie zgub się.

291
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
Shelby, chcesz szampana?

292
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
Nie jestem spragniony.

293
00:25:56,300 --> 00:25:57,200
Dzięki.

294
00:26:08,900 --> 00:26:11,100
Cóż, bycie biskupem...

295
00:26:11,101 --> 00:26:13,201
...Sprawił, że poznał ludzi
ważne w Watykanie?

296
00:26:13,202 --> 00:26:15,902
Czy znasz szachową panią Rosen...

297
00:26:15,903 --> 00:26:18,203
Pionki są duszą gry.

298
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
W takim razie twoja mama musi być bardzo dumna.

299
00:26:22,501 --> 00:26:24,801
A co z panem, panie Rogo.

300
00:26:24,802 --> 00:26:26,302
Jaka jest Twoja religia?
Wychowałem się jako baptysta.

301
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Och, doktorze Ballack!

302
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Chodź, usiądź tutaj.

303
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Załoga je przy innym, osobnym stole.

304
00:26:36,201 --> 00:26:38,601
Chyba, że chcesz
opinia lekarska.

305
00:26:38,602 --> 00:26:39,702
Czy ktoś ma skargę?

306
00:26:39,703 --> 00:26:40,503
Nie.

307
00:26:40,504 --> 00:26:42,504
Doktorze Ballack, to jest pan Rogo.

308
00:26:42,800 --> 00:26:44,300
A to jest biskup Smith.

309
00:26:44,301 --> 00:26:45,201
Wielka przyjemność.

310
00:26:45,202 --> 00:26:47,502
Wiesz, kiedy Manny umarł.

311
00:26:47,703 --> 00:26:50,903
Zdecydowałem się na dobrego lekarza
cały czas ręką.

312
00:26:51,204 --> 00:26:56,604
Pani Rosen, stół nr 7 ma całość
rynek religii.

313
00:26:57,304 --> 00:27:01,604
Zobaczysz, mamy katolika,
metodysta i Żyd.

314
00:27:01,605 --> 00:27:03,405
Wszyscy przy tym samym stole.

315
00:27:03,406 --> 00:27:05,406
Ale sądzę, że będzie ich więcej.

316
00:27:09,732 --> 00:27:12,532
Niektórzy ludzie rzadko
nie mogą jeść.

317
00:27:13,433 --> 00:27:15,733
Z tym morzem tak spokojnym,

318
00:27:15,734 --> 00:27:17,334
jest kilka niepokojących.

319
00:27:17,335 --> 00:27:21,735
Świat to jeden wielki bałagan i tylko
Bóg ma z tym coś wspólnego.

320
00:27:27,546 --> 00:27:29,246
Myślę, że ktoś ma kłopoty.

321
00:27:29,247 --> 00:27:30,347
Ja też tak myślę.

322
00:27:31,100 --> 00:27:32,500
Proszę, wybacz mi.

323
00:27:34,700 --> 00:27:37,100
Jeffrey, kupiłeś to dla mnie?

324
00:27:42,600 --> 00:27:44,701
Kiedyś też byłam zakochana tak jak oni.

325
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
A pan, co pan na to, panie Rogo?

326
00:27:52,001 --> 00:27:53,501
Dlaczego myślisz, że mnie tam nie było?

327
00:27:56,200 --> 00:27:57,700
To takie piękne.

328
00:27:57,701 --> 00:27:59,501
Nic w porównaniu z tobą, moja piękna.

329
00:28:01,384 --> 00:28:02,584
To jest...

330
00:28:02,585 --> 00:28:04,685
..."Poślub Monblanc".

331
00:28:04,986 --> 00:28:06,986
To było na wystawie, prawda?
Byli twoimi sponsorami.

332
00:28:07,979 --> 00:28:09,079
Tak.

333
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
Bardzo podziwiany. Wyprodukowano w Szwajcarii.

334
00:28:10,881 --> 00:28:11,881
Uroczy.

335
00:28:11,882 --> 00:28:13,582
Bardzo skomercjalizowane.

336
00:28:14,183 --> 00:28:15,283
Dali je tobie.

337
00:28:17,684 --> 00:28:18,984
Wymiana.

338
00:28:19,985 --> 00:28:25,085
Ale pamiętaj, że ani ty, ani ja nie możemy
zapłacić za jeden z nich.

339
00:28:29,345 --> 00:28:33,545
Cóż, w takim razie nie jestem
Zwrócę go, bo mi się podoba.

340
00:28:45,200 --> 00:28:50,103
Właśnie dostałem zielone światło.
Musimy poinformować innych.

341
00:28:50,204 --> 00:28:51,804
Zajmę się tym.

342
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
Chcą cię widzieć przy stole 52.
Szybko, szybko.

343
00:29:14,400 --> 00:29:15,700
Panna Clarke?

344
00:29:19,300 --> 00:29:21,000
Panno Clarke, jestem doktor Ballack

345
00:29:21,300 --> 00:29:22,700
Wejdę, jeśli nie ma to nic przeciwko.

346
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Czy wszystko w porządku?
Nie potrzebujesz pomocy?

347
00:29:30,800 --> 00:29:34,200
Niektórzy ludzie są bardzo wrażliwi
kiedy przeglądają po raz pierwszy.

348
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
O Boże!, to ty.

349
00:29:42,900 --> 00:29:46,100
Chcę, żebyś używał tej naklejki podczas
przez następne 24 godziny, nie zdejmuj go.

350
00:29:46,101 --> 00:29:48,601
Tak, jestem studentką pielęgniarstwa,
Wiem, jak go używać.

351
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Oh naprawdę?

352
00:29:50,001 --> 00:29:53,001
Myślę, że zapomniałeś o tej części
gdzie mam to umieścić.

353
00:29:53,002 --> 00:29:56,002
Tak, zatrzymaj to, albo cię zwymiotuję.

354
00:29:56,800 --> 00:29:58,500
Czy chciałbyś iść do łóżka?

355
00:29:59,700 --> 00:30:01,300
Ale czy właśnie się spotkaliśmy?

356
00:30:19,500 --> 00:30:22,201
Dzień dobry, panowie.
Przepraszam za opóźnienie.

357
00:30:22,502 --> 00:30:24,502
Bonne Soir. Pani.
Bonne Soir.

358
00:30:24,503 --> 00:30:28,903
Pytam, czy byłbyś miły
zaszczycić nas piosenką.

359
00:30:29,004 --> 00:30:31,346
Zawstydza mnie pan, panie Madsen.

360
00:30:31,347 --> 00:30:32,447
Proszę.

361
00:30:32,648 --> 00:30:34,754
Podaruj pasażerom prezent.

362
00:30:34,755 --> 00:30:37,755
Nie codziennie tak mamy
gwiazda na łodzi.

363
00:30:40,159 --> 00:30:41,759
Nie ma sposobu na ucieczkę.

364
00:30:43,551 --> 00:30:44,851
Panie i panowie,

365
00:30:44,852 --> 00:30:47,652
wygląda na to, że mamy
gwiazda na pokładzie.

366
00:30:48,453 --> 00:30:52,853
Jestem pewien, że wszyscy zapamiętają
niesamowita, utalentowana, piękna,

367
00:30:52,854 --> 00:30:56,354
Francuzka programu
światowe „gwiazdy popu”.

368
00:30:56,455 --> 00:31:00,855
Kto mówi sześcioma językami, ale
jego językiem jest muzyka.

369
00:31:01,956 --> 00:31:06,456
Dlatego dajemy wam gromkie brawa
Witamy pannę Aimme Beigger!

370
00:31:21,183 --> 00:31:23,483
Miłosierdzie.
Dziękuję bardzo.

371
00:31:24,684 --> 00:31:28,084
To jest ta piosenka
doprowadził do finału.

372
00:31:28,085 --> 00:31:31,585
Chodzi o znalezienie siły
ruszyć do przodu.

373
00:31:31,586 --> 00:31:34,586
kiedy wydają się być problemy
większy, niż możemy stawić czoła.

374
00:32:34,709 --> 00:32:37,109
Z takim głosem powinna
bądź nową Janis Joplin.

375
00:32:48,900 --> 00:32:51,600
Jak ktoś może mówić
głosem bez wymowy?

376
00:32:52,301 --> 00:32:54,301
To jest dokładnie to, co jest zamierzone.

377
00:32:54,302 --> 00:32:56,302
Czy nie będą sprzedawać płyt CD w Ameryce?

378
00:32:57,000 --> 00:32:59,700
Jamesa Madsena.
Mike'a Rogo.

379
00:33:00,201 --> 00:33:01,801
Czy przeszkadza Ci jeśli...?

380
00:33:03,400 --> 00:33:04,300
Oczywiście.

381
00:33:05,203 --> 00:33:06,203
Dziękuję bardzo.

382
00:33:07,449 --> 00:33:09,449
Nie ma już mężczyzn
niech je palą.

383
00:33:09,450 --> 00:33:10,950
Palę tylko towarzysko.

384
00:33:10,951 --> 00:33:13,051
Nie jest to grupa, która budzi we mnie podziw.

385
00:33:13,452 --> 00:33:17,052
A to jedyne miejsce w tzw
łódź, na której można palić.

386
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
Czy mogę zadać ci pytanie?

387
00:33:44,700 --> 00:33:47,000
Szukasz potencjalnych terrorystów?

388
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
Gdzie to usłyszałeś?

389
00:33:48,900 --> 00:33:51,600
Dyrektor rejsu,
Leo Amenabar, powiedział mi.

390
00:33:51,700 --> 00:33:52,900
Jakieś problemy?

391
00:33:54,100 --> 00:33:56,800
Gdzie mogę znaleźć tego Leo?
Jak?

392
00:34:35,900 --> 00:34:37,500
Nie wiem, dlaczego tu jestem.

393
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Wierzę, że tak.

394
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
Cholernie szalony.

395
00:35:18,300 --> 00:35:20,700
Z kim jeszcze rozmawiasz?
Skomentuj co?

396
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
Ponieważ naprawdę jestem na pokładzie.

397
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
Do nikogo.

398
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
Ludzie zadają mi pytania.

399
00:35:26,801 --> 00:35:29,201
Nikomu nie powiedziałem.
Teraz jesteś szalony,

400
00:35:29,202 --> 00:35:31,402
i kłamca.
Usiąść.

401
00:35:31,403 --> 00:35:33,703
Nie możesz tu przychodzić i tak do mnie mówić.

402
00:35:33,900 --> 00:35:36,200
Gdybym chciał, mógłbym cię aresztować...

403
00:35:36,201 --> 00:35:38,901
i spraw, żeby Kapitan cię zamknął
w kabinie.

404
00:35:39,600 --> 00:35:42,100
Teraz chcę wiedzieć, jaką pracę
i nazwiska...

405
00:35:42,101 --> 00:35:44,601
...od każdego, przed kim otworzyłeś usta.

406
00:35:44,800 --> 00:35:47,100
Zaczyna się od dyrektora rejsu.

407
00:35:48,000 --> 00:35:49,900
Raport agenta specjalnego Mike'a Rogo,

408
00:35:49,901 --> 00:35:52,101
do bazy działu bezpieczeństwa.

409
00:35:52,102 --> 00:35:54,202
Na pokładzie SS Poseidon

410
00:35:54,203 --> 00:35:56,703
Raport o stanie: 3 dni po wypłynięciu.

411
00:35:56,704 --> 00:35:59,500
Pomimo poinformowania załogi,
dyrektor rejsu,

412
00:35:59,501 --> 00:36:02,801
naruszył mój zasięg jako
lokalna policja po służbie.

413
00:36:03,600 --> 00:36:07,100
Będą to 3 osoby, z którymi rozmawiałeś
zachowane, dopóki nie będę usatysfakcjonowany.

414
00:36:09,300 --> 00:36:11,500
Ta łódź to wymagająca misja.

415
00:36:11,600 --> 00:36:15,300
Biorąc pod uwagę, że personel jest jeszcze większy
międzynarodowym niż pasażerowie.

416
00:36:19,909 --> 00:36:24,409
Przychodzi 15
kraje terrorystyczne.

417
00:36:25,100 --> 00:36:27,300
Jednak wszyscy przeszli protokoły
systemu bezpieczeństwa.

418
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
Nie było żadnego niezwykłego zachowania.

419
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Mimo to Posejdon nie może
Uznaj to za „bezpieczne”.

420
00:36:35,300 --> 00:36:39,500
Kiedy nawet 12-letni chłopiec dał radę
złamać zabezpieczenia, tak jak ja.

421
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
Jak na razie wszystko dobrze,

422
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
Po prostu nie wiem, co znajdę w jednym
pływające miasto, takie jak to.

423
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
Ciągle szukam czegoś niezwykłego.

424
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
To jak latanie samolotem bez pilota.

425
00:36:54,501 --> 00:36:55,901
Łódź jest bezpieczna...

426
00:36:56,502 --> 00:36:58,502
Ale płacą mi za popadanie w paranoję.

427
00:36:58,503 --> 00:36:59,803
I jestem dobry w tym, co robię.

428
00:37:00,050 --> 00:37:03,400
SYLWESTER

429
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
Przepraszam, panie Clarke.

430
00:37:17,500 --> 00:37:20,200
Czy maszyna może mieć pecha
A może to tylko ludzie?

431
00:37:20,201 --> 00:37:22,901
Myślę, że oba.
Naraz?

432
00:37:26,500 --> 00:37:27,800
Dziękuję, że przyszedłeś.

433
00:37:27,801 --> 00:37:30,501
Muszę przyznać, że nigdy tego nie robiłem
okazja, aby przyjść do kasyna.

434
00:37:30,502 --> 00:37:31,800
Muszę porozmawiać z tobą na osobności.

435
00:37:31,801 --> 00:37:33,301
Rozumiem, w czym mogę pomóc?

436
00:37:33,600 --> 00:37:35,300
Przede wszystkim
Jak się czuje Dylan?

437
00:37:35,401 --> 00:37:37,201
Och! to wspaniały chłopak.

438
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Przedwczesny, uroczy...

439
00:37:39,201 --> 00:37:40,401
i utalentowany.

440
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Powiedziałeś mu o mnie?

441
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Tak.

442
00:37:45,600 --> 00:37:46,700
Co ci powiedziałem?

443
00:37:47,800 --> 00:37:50,100
Och, daj spokój, panie Aycock.

444
00:37:50,600 --> 00:37:53,900
O czym rozmawiamy w „kasynie”,
Jesteś ograniczony do „kasyna”, ok?

445
00:37:54,600 --> 00:37:57,700
Myśli o tobie i twojej żonie
jeśli zamierzają się rozwieść.

446
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
Czy on ci to powiedział?
Dlaczego?

447
00:38:00,001 --> 00:38:03,601
Panie Clarke, to nie moja sprawa
i nie jest moim zamiarem być niegrzecznym.

448
00:38:03,700 --> 00:38:06,000
Ale on wierzy, że masz romans.

449
00:38:06,001 --> 00:38:08,601
A co jeśli Ci powiem, że to całkowita nieprawda.

450
00:38:08,700 --> 00:38:11,200
Musiałby mu powiedzieć, że go śledził...

451
00:38:11,700 --> 00:38:16,100
i pokazałeś mi film, w którym ty
i wygląda na to, że kobieta...

452
00:38:16,101 --> 00:38:17,301
...mecze towarzyskie.

453
00:38:18,500 --> 00:38:21,600
Jeśli nie masz nic innego do powiedzenia,
Mam inne rzeczy do zrobienia.

454
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
Doceniam, że opiekujesz się moim synem.

455
00:38:23,800 --> 00:38:25,000
Dziękuję panu

456
00:38:38,050 --> 00:38:40,550
Numer 1 trafia tutaj...

457
00:38:40,800 --> 00:38:43,100
Numer 2 tutaj...

458
00:38:47,600 --> 00:38:52,300
Kiedy otrzymasz ostateczne potwierdzenie,
Wyślę wiadomość ze słowem „Trójząb”.

459
00:38:54,200 --> 00:38:59,200
Upewnij się, że podjąłeś właściwe kroki
aby nikt nie wyglądał podejrzanie.

460
00:38:59,400 --> 00:39:02,600
Postaraj się tym razem nie zrujnować wszystkiego.

461
00:39:17,500 --> 00:39:19,300
TYLKO PERSONEL
MAGAZYN SUCHEJ ODZIEŻY

462
00:39:20,400 --> 00:39:24,100
Inne obszary są obrzydliwe, panie Aycock,
ale czy kiedykolwiek widziałeś ten czołg?

463
00:39:24,201 --> 00:39:25,701
Jest tu tak fajnie.

464
00:39:25,702 --> 00:39:28,202
Tak, ale też bardzo okrutnie.

465
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Zostań tu, ja przejdę przez zbiornik,

466
00:39:30,801 --> 00:39:33,201
Powiększam i ty
znikasz w cieniu,

467
00:39:33,202 --> 00:39:36,202
a kiedy ci powiem, oglądasz się za siebie
i śmiać się.

468
00:39:39,800 --> 00:39:41,700
Nie wiem, czy oświetlenie będzie działać.

469
00:39:41,701 --> 00:39:43,300
Będzie służyć, zaufaj mi.

470
00:39:43,301 --> 00:39:46,301
Spielberg nakręcił taką scenę
To jest w Indianie Jonesie II.

471
00:39:46,302 --> 00:39:48,002
Ale to było śmieci.

472
00:39:48,800 --> 00:39:50,500
I...

473
00:39:50,501 --> 00:39:51,301
Akcja!

474
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?

475
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Tak.

476
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
Ale nigdy na rejsie.

477
00:40:21,201 --> 00:40:23,000
Bez munduru...

478
00:40:23,001 --> 00:40:24,501
Bez twarzy...

479
00:40:24,502 --> 00:40:26,502
Będzie nam bardzo trudno zidentyfikować.

480
00:40:26,503 --> 00:40:27,803
A co z pasażerami?

481
00:40:27,804 --> 00:40:30,804
Niewiele wiedzą,
tym trudniej będzie złapać zabójcę.

482
00:40:30,805 --> 00:40:34,005
Możemy zacząć od zidentyfikowania tych, którzy są nieobecni
podczas zmian roboczych.

483
00:40:34,800 --> 00:40:37,200
Moglibyśmy zadzwonić do dyrektora symulacji
i zdobądź listę pasażerów.

484
00:40:37,201 --> 00:40:40,401
Kiedy masz już listę nieobecnych,
wyślij ją na most.

485
00:40:40,402 --> 00:40:42,302
Chcę wspólnie przejrzeć tę listę.

486
00:40:42,303 --> 00:40:43,303
Dylana.

487
00:40:43,304 --> 00:40:44,404
Oh! Drogi...

488
00:40:44,405 --> 00:40:45,705
Czy wszystko w porządku?

489
00:40:46,706 --> 00:40:47,906
Co tam było?

490
00:40:49,100 --> 00:40:51,000
Co robiłeś?

491
00:40:52,100 --> 00:40:53,300
Pani Clarke.

492
00:40:53,600 --> 00:40:55,500
Chcę kilka odpowiedzi.

493
00:40:55,501 --> 00:40:57,001
Doszło do morderstwa.

494
00:40:57,002 --> 00:40:58,602
O mój Boże!
Wszystko w porządku, moja droga?

495
00:40:58,603 --> 00:40:59,903
Nic mi nie jest!, Mamo.

496
00:40:59,904 --> 00:41:02,299
Co tu robiłeś?

497
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
Obawiam się, że to ja jestem winien.

498
00:41:05,201 --> 00:41:07,601
Chciał nagrać
dla Twojego filmu.

499
00:41:08,000 --> 00:41:09,200
Naprawdę mi przykro.

500
00:41:09,201 --> 00:41:11,800
Pan Aycock będzie musiał oddać swoje
zgłoś się do agenta Rogo.

501
00:41:11,801 --> 00:41:13,901
Przygotuj tę listę już teraz.

502
00:41:13,902 --> 00:41:14,902
Jest w porządku.

503
00:41:15,103 --> 00:41:19,103
Modlę się, stoimy przed
skandal, więc sugeruję, żeby to się skończyło

504
00:41:19,104 --> 00:41:22,304
jak najszybciej i przyjdź do mnie
Kliknij tutaj, aby zobaczyć tę listę.

505
00:41:22,605 --> 00:41:23,405
Pani Clarke.

506
00:41:23,406 --> 00:41:28,406
Przepraszam za wszelkie niedogodności
Twoje dziecko miało, jeśli chcesz, porozmawiamy później,

507
00:41:28,707 --> 00:41:30,707
Będę do Twojej dyspozycji.

508
00:41:30,908 --> 00:41:32,108
Czy wszystko w porządku?

509
00:41:44,300 --> 00:41:45,700
Richarda?

510
00:41:46,700 --> 00:41:48,300
Musimy porozmawiać.

511
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Teraz.

512
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
O co chodzi, Rachel?

513
00:42:01,701 --> 00:42:03,501
Na pokładzie doszło do morderstwa.

514
00:42:03,502 --> 00:42:06,300
O czym ty mówisz?
Dylan znalazł ciało.

515
00:42:06,301 --> 00:42:09,601
Wiesz, że on zawsze zmyśla.
Ja też to widziałem.

516
00:42:10,300 --> 00:42:11,400
Gdzie on jest?
Czy wszystko w porządku?

517
00:42:11,401 --> 00:42:13,401
Tak, składa oświadczenia.

518
00:42:13,700 --> 00:42:15,500
Pokazuje im wideo.

519
00:42:16,800 --> 00:42:17,900
Wszystko ?

520
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Tak.

521
00:42:20,500 --> 00:42:23,400
Oprócz zwłok to jedyny dowód, jaki mają.

522
00:42:24,400 --> 00:42:26,100
Potrzebują Twojej identyfikacji.

523
00:42:26,500 --> 00:42:28,100
Musimy do niego iść.

524
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Myślę, że najpierw musimy porozmawiać.

525
00:42:32,800 --> 00:42:35,100
Jeśli chodzi o twoją dziewczynę, oszczędź mnie.

526
00:42:35,101 --> 00:42:36,501
Już wiem.

527
00:42:38,200 --> 00:42:41,502
Dzień dobry, panie i panowie, którzy
Mówi kapitan Paul Delagore.

528
00:42:41,503 --> 00:42:44,503
Biorąc pod uwagę, że mamy nadzieję
zła pogoda dziś wieczorem,

529
00:42:44,504 --> 00:42:48,661
Zgodnie z moją władzą, wzywam Cię do tego
przeprowadzić ćwiczenia ratownicze.

530
00:42:48,662 --> 00:42:50,245
Powtarzam, to tylko symulakrum.

531
00:42:50,246 --> 00:42:53,049
Prosimy o zgłaszanie się do swoich kabin,
natychmiast.

532
00:42:53,314 --> 00:42:56,925
Powtarzam, proszę przedstawić się
natychmiast swoje kabiny.

533
00:42:56,926 --> 00:43:00,110
Przepraszamy za niedogodności i dziękujemy.

534
00:43:02,800 --> 00:43:05,600
Chciałeś tego, ale tego nie zrobiłeś
miałeś odwagę o tym decydować.

535
00:43:05,601 --> 00:43:07,201
Czy tego chciałeś?

536
00:43:07,700 --> 00:43:10,000
Wspieram tę rodzinę.

537
00:43:10,001 --> 00:43:12,401
Kto dał Ci prawo do...
Co zrobić?

538
00:43:12,402 --> 00:43:15,302
Znajdź kogoś, kto w nie wierzy
Wielki frajer, kogo poślubisz?

539
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Chcę, żebyś dzisiaj wyszedł z tego pudełka.

540
00:43:17,801 --> 00:43:19,401
A gdzie proponujesz, żebym poszedł?

541
00:43:19,602 --> 00:43:21,802
„Magiczne Palce” posiada kabinę,
prawda?

542
00:43:22,103 --> 00:43:23,403
Musi mieć.

543
00:43:23,404 --> 00:43:26,200
Inaczej nie zawsze byś się wymykał
że masz taką możliwość.

544
00:44:14,900 --> 00:44:20,100
No cóż, módlcie się, mamy łódź pełną pasażerów
wściekli, ale mamy już informacje, które możemy ci przekazać.

545
00:44:20,301 --> 00:44:21,901
Zaginionych jest sześć osób.

546
00:44:21,902 --> 00:44:23,102
Sześć?

547
00:44:23,103 --> 00:44:24,703
To nie jest nienormalne.

548
00:44:24,704 --> 00:44:26,800
Szczególnie wykonując ćwiczenia
który nie jest zaprogramowany.

549
00:44:26,801 --> 00:44:29,201
Dwóch z nich było
rodzice chłopca Clarke’a.

550
00:44:29,900 --> 00:44:32,800
Instynkt podpowiada mi, że
nie żyje, jest członkiem załogi.

551
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Jestem prawie pewien, że tak
jeden z tych trzech.

552
00:44:34,801 --> 00:44:36,601
Johnson właśnie to robi teraz.

553
00:44:36,602 --> 00:44:38,002
Kiedy dotrzemy do portu?

554
00:44:38,003 --> 00:44:44,103
Prędkość przelotowa wynosi 23,7 węzła.
Jesteśmy już blisko 28,3 węzła.

555
00:44:44,104 --> 00:44:46,004
Na drodze burzy.

556
00:44:48,300 --> 00:44:49,200
Korbena.

557
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
Znaleziono trzech pasażerów.

558
00:44:52,801 --> 00:44:55,001
Ale jeden jest przetrzymywany w ambulatorium.

559
00:44:55,100 --> 00:44:57,600
Pokojówka z baru zemdlała
w swojej kabinie.

560
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
Wygląda to tak.

561
00:45:01,300 --> 00:45:03,000
Oto nasze ciało.

562
00:45:03,400 --> 00:45:05,500
Erica Dawsona.

563
00:45:05,501 --> 00:45:07,801
Portier z Sydney.

564
00:45:09,100 --> 00:45:10,400
Co o nim wiemy?

565
00:45:10,600 --> 00:45:11,700
Korbena.

566
00:45:11,701 --> 00:45:13,101
Żona i trójka dzieci.

567
00:45:13,102 --> 00:45:16,602
Pracuje w Dulcet już od 12 lat
Od pierwszego dnia pływa na Posejdonie.

568
00:45:16,603 --> 00:45:17,903
Czysty zapis.

569
00:45:17,904 --> 00:45:20,200
Teraz, gdy mamy ofiarę,
Potrzebujemy listy podejrzanych.

570
00:45:20,201 --> 00:45:21,201
Odpowiednio.

571
00:45:21,500 --> 00:45:24,500
Panowie, muszę iść do stołu
od kapitana za 5 minut.

572
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
Idź i zachowuj pozory.

573
00:45:26,201 --> 00:45:28,700
Pod moją nieobecność, Johnson, przejmij most.

574
00:45:28,701 --> 00:45:29,901
Tak, proszę pana.

575
00:46:27,600 --> 00:46:28,700
Przepraszam.

576
00:46:29,400 --> 00:46:30,900
Shelby, masz kilka sekund?

577
00:46:31,300 --> 00:46:32,400
Oczywiście.

578
00:46:37,900 --> 00:46:40,100
Występy tych ludzi
Czyż nie są niesamowite?

579
00:46:40,900 --> 00:46:41,800
Spójrz kochanie...

580
00:46:41,801 --> 00:46:45,073
Może mnie tu nie być podczas liczenia
Chcę życzyć szczęśliwego Nowego Roku.

581
00:46:46,122 --> 00:46:47,430
Gdzie będziesz?

582
00:46:47,958 --> 00:46:50,129
Twoja matka i ja mamy pewne problemy.

583
00:46:50,130 --> 00:46:51,166
Oczywiście.

584
00:46:52,101 --> 00:46:53,723
Szczęśliwego nowego roku.

585
00:48:29,900 --> 00:48:32,100
Mała zmiana planów.

586
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
Myślałem, że w nocy
Nowy Rok był rodzinny.

587
00:48:42,800 --> 00:48:45,600
Wydaje ci się to miłą rzeczą
kameralna impreza dla Was obojga?

588
00:48:47,100 --> 00:48:49,400
Przyniosłeś kilka szklanek,
proszę?

589
00:48:56,000 --> 00:48:57,700
Co się stało, Ryszardzie?

590
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
Cóż...

591
00:48:59,201 --> 00:49:01,901
Myślałam o przeprowadzce tutaj
resztę podróży.

592
00:49:06,700 --> 00:49:07,800
Zdrowie.

593
00:50:04,700 --> 00:50:06,600
Ci dwaj mężczyźni tutaj.

594
00:50:06,601 --> 00:50:08,101
Jakiś konkretny powód?

595
00:50:08,102 --> 00:50:11,102
Wcześniej przez długi czas byłem funkcjonariuszem policji
dołącz do ochrony.

596
00:50:12,200 --> 00:50:15,400
Grasz aż do oczywistego
dojdź do końca, a potem kontynuuj.

597
00:50:15,700 --> 00:50:16,600
Jest w porządku.

598
00:50:16,601 --> 00:50:18,201
Tak.

599
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
Ale idę z tobą.

600
00:50:20,001 --> 00:50:22,301
Jak chcesz.
Gdzie znaleźć tego typu typy?

601
00:50:22,700 --> 00:50:24,100
W rejestrze personelu.

602
00:51:19,200 --> 00:51:20,705
Panie i panowie, dobry wieczór.

603
00:51:21,400 --> 00:51:23,350
Kiedy dziś wieczorem będziemy świętować,

604
00:51:23,351 --> 00:51:25,351
a zegar wybija północ,
będziemy pomiędzy...

605
00:51:25,800 --> 00:51:27,852
pierwsi ludzie na świecie,

606
00:51:27,853 --> 00:51:30,853
powitanie nowego roku ze wszystkimi
te inne wspaniałe kultury,

607
00:51:30,854 --> 00:51:33,634
i kraje tej niezwykłej
planeta, z nami.

608
00:51:33,635 --> 00:51:37,835
Chciałbym powiedzieć tym, którzy
zostali dotknięci przez Kupidyna,

609
00:51:38,000 --> 00:51:42,100
Dobra wiadomość jest taka, że również
Mam pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego.

610
00:51:43,601 --> 00:51:44,701
Szczęśliwego nowego roku!

611
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
Szczęśliwego nowego roku!

612
00:51:52,500 --> 00:51:54,200
Czy to prawda?

613
00:51:54,601 --> 00:51:57,496
W tamtym czasie tytuł
Kapitan był czymś szlachetnym.

614
00:52:00,665 --> 00:52:02,968
Jestem pewien, że nie było aż tak wielu rozwodów.

615
00:52:56,300 --> 00:52:58,200
Podawana jest kolacja.

616
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Co robisz?

617
00:53:08,101 --> 00:53:09,201
John, uciekaj!

618
00:54:17,200 --> 00:54:18,900
A teraz o co ci chodzi?

619
00:54:24,600 --> 00:54:25,700
Hej!

620
00:54:25,701 --> 00:54:27,901
Nie ruszaj się.
Nie przebywać.

621
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Nie rób tego.

622
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
Co do cholery robisz?

623
00:54:47,200 --> 00:54:48,700
Czy wiesz, co to jest?

624
00:54:48,701 --> 00:54:50,301
To beczka piwa.

625
00:54:50,302 --> 00:54:52,702
W której beczce z piwem się znajduje
światło podczerwone?

626
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
To bomba.

627
00:55:07,700 --> 00:55:09,500
zabezpiecz ten teren.

628
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
Gdzie idziesz?

629
00:55:15,500 --> 00:55:18,000
Znajdę twojego przyjaciela,
i powiadom kapitana.

630
00:55:18,001 --> 00:55:19,401
Nie dotykaj niczego.

631
00:56:08,600 --> 00:56:10,200
Doktor Ballack!

632
00:56:23,146 --> 00:56:24,397
Nie przebywać!

633
00:56:28,046 --> 00:56:30,746
Jestem kapitan Delagore.
Co się do cholery dzieje?

634
00:56:31,289 --> 00:56:32,589
Cześć?

635
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
Cześć?

636
00:56:33,591 --> 00:56:34,591
Johnsona!

637
00:56:36,200 --> 00:56:38,000
Czy ktoś tam jest?

638
00:56:39,400 --> 00:56:40,601
Cześć?

639
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Johnsona.

640
00:56:42,501 --> 00:56:43,901
Johnsona!

641
00:56:51,500 --> 00:56:52,600
Co się stało?

642
00:56:53,000 --> 00:56:54,200
Nie mam pojęcia.

643
00:57:10,600 --> 00:57:12,700
Czy twój ojciec tu jest?
Nie.

644
00:57:12,701 --> 00:57:14,701
Dziś na pokładzie doszło do morderstwa.

645
00:57:14,702 --> 00:57:17,702
Nie wiem co to znaczy, ale chcę
niech zostaną razem. Czy wszystko w porządku?

646
00:57:17,703 --> 00:57:18,603
Jest w porządku.

647
00:57:19,900 --> 00:57:21,500
Jak myślisz, co to było?

648
00:57:21,501 --> 00:57:22,601
Nie wiem.

649
00:57:24,900 --> 00:57:27,700
No cóż, myślę, że gdyby tak było
problem...

650
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
...syreny już by wyły.

651
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
Lew...

652
00:57:43,501 --> 00:57:45,201
Nie mam odpowiedzi na moście.

653
00:57:45,202 --> 00:57:46,202
Jak to możliwe?

654
00:57:46,203 --> 00:57:48,803
Nie wiem. Spróbuj zatrzymać wszystkich
Spokojnie, pójdę na górę.

655
00:57:49,400 --> 00:57:51,400
Panie i panowie, proszę
zachowaj spokój.

656
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Balack. Zadzwoń do ochrony.

657
00:57:57,900 --> 00:58:01,200
Proszę zachować spokój.
zachowaj spokój.

658
00:58:51,525 --> 00:58:52,876
Przenosić!

659
00:58:54,778 --> 00:58:56,278
Z powrotem!

660
00:59:04,900 --> 00:59:06,000
Przenosić!

661
00:59:11,500 --> 00:59:14,000
Zostań tam gdzie jesteś!

662
00:59:27,400 --> 00:59:28,300
Usiąść!

663
00:59:28,301 --> 00:59:30,801
Zrób, co powiedział, rób, co powiedział.

664
00:59:37,041 --> 00:59:39,541
Musimy złapać tego gościa.
Czy jesteś ze mną?

665
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
Chodźmy w tym samym czasie.

666
00:59:52,400 --> 00:59:54,400
Łódź tonie.

667
00:59:56,100 --> 00:59:58,200
Idziesz w prawo, a ja próbuję
weź to po lewej stronie.

668
00:59:58,201 --> 01:00:01,101
Spróbuj chwycić broń.
Na mój sygnał.

669
01:02:37,200 --> 01:02:38,300
Święty Boże.

670
01:04:13,400 --> 01:04:14,700
Aimee?

671
01:04:18,800 --> 01:04:20,300
Aimee odchodzi.

672
01:04:22,100 --> 01:04:24,100
Aimee, obudź się.

673
01:04:24,101 --> 01:04:25,501
Budzić się!

674
01:04:30,109 --> 01:04:31,761
O mój Boże!

675
01:04:52,661 --> 01:04:53,961
Miód.

676
01:04:56,513 --> 01:04:57,815
Czy wszystko w porządku?

677
01:04:57,816 --> 01:04:59,116
Tak.

678
01:04:59,478 --> 01:05:00,778
mamusia?

679
01:05:00,779 --> 01:05:02,579
Jestem przestraszony.

680
01:05:02,580 --> 01:05:04,880
Tak, tak, wiem.

681
01:05:04,881 --> 01:05:06,281
Wszyscy tak robimy.

682
01:05:06,282 --> 01:05:07,582
Jest w porządku.

683
01:05:27,289 --> 01:05:28,589
Posłuchaj mnie.

684
01:05:29,700 --> 01:05:31,000
Posłuchaj mnie!

685
01:05:35,218 --> 01:05:36,718
Cześć!

686
01:05:38,995 --> 01:05:40,895
Ten człowiek jest częścią grupy...

687
01:05:41,300 --> 01:05:44,300
...który umieścił na łodzi jeden lub więcej materiałów wybuchowych.

688
01:05:45,200 --> 01:05:47,400
Jeśli ktoś wie coś więcej...

689
01:05:47,401 --> 01:05:48,901
...zrób krok do przodu.
Teraz!

690
01:05:49,102 --> 01:05:51,302
Dlaczego nie powiedziałem im reszty?

691
01:05:51,400 --> 01:05:54,200
Nie jest pasażerem wakacyjnym,

692
01:05:54,201 --> 01:05:55,801
Jest agentem spedycyjnym.

693
01:05:56,700 --> 01:05:58,300
Dlaczego się nie zamkniesz?

694
01:05:59,400 --> 01:06:03,000
Jeśli chcesz żyć, zostaw argumenty
na później.

695
01:06:12,570 --> 01:06:15,570
O mój Boże!
Jesteśmy wywróceni do góry nogami.

696
01:06:19,088 --> 01:06:20,588
To nie może być.

697
01:06:20,589 --> 01:06:23,089
Łodzie nie mogą tak wyglądać.

698
01:06:24,595 --> 01:06:26,314
jesteśmy teraz.

699
01:06:27,600 --> 01:06:29,497
Musimy się stąd wydostać.

700
01:06:32,665 --> 01:06:34,165
Gdzie idziesz?

701
01:06:36,400 --> 01:06:38,300
Tam w górze.

702
01:06:38,301 --> 01:06:42,301
Do salonu.
Będzie w dół, jesteśmy na szczycie.

703
01:06:43,100 --> 01:06:44,650
O mój Boże.

704
01:06:44,951 --> 01:06:46,551
Moje dzieci tam są.

705
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
Bądź przygotowany, Richardzie.

706
01:06:57,800 --> 01:07:00,309
Nie mamy pojęcia co
odbywa się na sali. Czyż nie jest tak?

707
01:07:00,900 --> 01:07:02,700
Wszyscy mogą być martwi.

708
01:07:02,701 --> 01:07:03,701
Nie.

709
01:07:07,600 --> 01:07:09,600
Jeśli żyję...

710
01:07:09,601 --> 01:07:12,201
...w jakiś sposób żyją.

711
01:07:12,500 --> 01:07:14,100
Jestem z tobą.

712
01:07:15,300 --> 01:07:17,100
Na razie. Czy wszystko w porządku?

713
01:07:25,405 --> 01:07:26,505
Shelby?

714
01:07:28,490 --> 01:07:30,490
Shelby, tu mamusia.

715
01:07:30,491 --> 01:07:31,991
Gdzie jesteś?

716
01:07:33,400 --> 01:07:35,300
Shelby Clarke?

717
01:07:37,800 --> 01:07:39,000
Shelby?

718
01:07:40,100 --> 01:07:42,700
mamusiu.
Gdzie jesteś?

719
01:07:45,700 --> 01:07:46,800
mamusia?

720
01:07:51,854 --> 01:07:52,754
mamusia?

721
01:07:54,041 --> 01:07:55,241
Widzę cię, kochanie.

722
01:07:55,500 --> 01:07:56,600
Widzę cię.

723
01:07:57,371 --> 01:08:00,171
Nie wiem, jak długo ten stół posłuży.

724
01:08:00,500 --> 01:08:03,048
Wszystko w porządku, kochanie, trzymaj się mocno.

725
01:08:03,692 --> 01:08:06,997
Zabierzemy cię stąd, daj mi chwilę.

726
01:08:08,100 --> 01:08:09,295
Ona ma rację.

727
01:08:09,796 --> 01:08:12,796
Kto wie, może przeskoczy coś,
stół, coś mocnego.

728
01:08:20,186 --> 01:08:22,103
Potrzebuję silnych mężczyzn!

729
01:08:22,104 --> 01:08:23,304
Teraz!

730
01:08:23,684 --> 01:08:24,784
Idę, proszę pana.

731
01:08:24,785 --> 01:08:25,885
Dobra rzecz.

732
01:08:25,886 --> 01:08:27,086
Panowie, proszę...
Jakaś pomoc.

733
01:08:34,002 --> 01:08:35,402
Trzymaj ją mocno.

734
01:08:36,288 --> 01:08:37,710
Biskup...

735
01:08:37,711 --> 01:08:39,210
Mam nadzieję, że to zadziała.

736
01:08:39,460 --> 01:08:40,397
Czy masz lepszy pomysł?

737
01:08:40,398 --> 01:08:41,398
Nie.

738
01:08:41,399 --> 01:08:42,923
A przynajmniej znaleźliśmy sposób.

739
01:08:43,600 --> 01:08:45,300
Cóż, Shelby...

740
01:08:45,301 --> 01:08:46,301
Skok.

741
01:08:49,610 --> 01:08:51,210
Nie sądzę, że mogę.

742
01:08:51,211 --> 01:08:53,711
Musisz to zdobyć, kochanie, nie możesz tam być.

743
01:08:54,996 --> 01:08:57,496
Dlaczego nie skoczysz pierwszy
a potem naucz go jak to zrobić.

744
01:08:58,566 --> 01:09:00,866
W przeciwnym razie lepiej o tym porozmawiajmy
może spaść na podłogę.

745
01:09:12,275 --> 01:09:13,675
Jest w porządku.
Świetnie.

746
01:09:19,768 --> 01:09:21,068
Shelby.

747
01:09:23,851 --> 01:09:24,951
Twoja kolej.

748
01:09:25,552 --> 01:09:26,652
Porozmawiaj ze mną.

749
01:09:27,182 --> 01:09:28,182
Shelby.

750
01:09:28,183 --> 01:09:30,683
Byłeś jednym z nielicznych
z doświadczeniem medycznym.

751
01:09:31,000 --> 01:09:33,134
To prawda, potrzebujemy Cię tutaj.

752
01:09:37,613 --> 01:09:38,613
Shelby.

753
01:09:39,314 --> 01:09:41,936
Mam tu własną sytuację medyczną.

754
01:09:42,036 --> 01:09:46,036
Możesz być naprawdę przydatny.
Gdy tylko policzymy do trzech, skoczysz.

755
01:09:46,900 --> 01:09:48,406
Hmm...

756
01:09:48,618 --> 01:09:49,818
Dwa...

757
01:09:50,201 --> 01:09:51,401
Trzy!

758
01:10:05,518 --> 01:10:06,718
zabij mnie!

759
01:10:06,719 --> 01:10:08,319
Teraz nie ma to żadnego znaczenia.

760
01:10:12,813 --> 01:10:14,213
Nie spiesz się ze mną.

761
01:10:14,920 --> 01:10:16,920
KOSZARY CENTRALNE DULCET CRUISE
SYDNEY, AUSTRALIA

762
01:10:17,504 --> 01:10:20,006
NIE MA TRANSMISJI.

763
01:10:22,752 --> 01:10:27,154
Wygląda na to, że jest błąd w GPS-ie
z Posejdona. Nie ma transmisji.

764
01:10:29,468 --> 01:10:31,168
Spróbuj się z nimi skontaktować.

765
01:10:33,681 --> 01:10:35,881
Posejdon, tu Dulcet Control.

766
01:10:36,164 --> 01:10:38,864
Straciliśmy ich, proszę potwierdzić swoje stanowisko.

767
01:10:41,023 --> 01:10:46,503
Posejdon, powtarzam: to jest Dulcet Control.
Proszę potwierdzić swoje stanowisko.

768
01:10:50,169 --> 01:10:52,112
Jakie było ostatnie znane stanowisko?

769
01:10:54,018 --> 01:10:58,469
Długość geograficzna 80 wschód, 80 Greenwich.
W środku niczego.

770
01:10:58,470 --> 01:11:04,394
Zanim to wyjawię, A.T. to
potwierdzić, że wina leży po stronie Posejdona, a nie nasza.

771
01:11:04,395 --> 01:11:07,773
Nazywa globalną kontrolą morską i
Powiedz mu, że obserwujemy, ale

772
01:11:07,774 --> 01:11:09,610
Powiedz im, żeby się nie martwili.

773
01:11:28,200 --> 01:11:30,073
Mateusz, chyba nie dam rady.

774
01:11:30,584 --> 01:11:32,284
Musisz to zrobić.

775
01:11:32,285 --> 01:11:35,180
Trzymaj mnie za ramię, wkrótce
możemy świętować razem.

776
01:11:35,750 --> 01:11:37,350
Co chcesz, żebym zrobił?

777
01:11:37,351 --> 01:11:39,761
Musimy umieścić kość na miejscu.

778
01:11:41,363 --> 01:11:43,475
Więc kiedy to zrobisz...

779
01:11:43,476 --> 01:11:44,576
Proszę...

780
01:11:44,577 --> 01:11:48,018
Ułatwiając mi to, nie wyświadczasz mi żadnej przysługi.
Zrób to mocne.

781
01:11:48,019 --> 01:11:50,147
Zrobił to szybko, co?

782
01:12:03,227 --> 01:12:05,730
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

783
01:12:07,031 --> 01:12:08,834
To było trudne.

784
01:12:12,741 --> 01:12:15,070
Stój w prawo.
Czy nic nie jest uszkodzone?

785
01:12:19,868 --> 01:12:21,596
Zapomnij o pielęgnacji.

786
01:12:23,615 --> 01:12:26,540
Idź do lekarza, to twoja przyszłość.

787
01:12:27,041 --> 01:12:30,641
Jesteś zdecydowanie jednym z najbardziej
odważni ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

788
01:12:34,020 --> 01:12:35,520
A teraz co?

789
01:12:36,021 --> 01:12:37,795
Teraz zabawna część.

790
01:12:38,601 --> 01:12:40,981
Możemy świętować nowy rok.

791
01:12:42,477 --> 01:12:45,448
Do rozpoczęcia zostało już tylko półtorej godziny.

792
01:12:49,709 --> 01:12:51,675
Czy to wszystko?

793
01:12:55,207 --> 01:12:59,773
Cóż, chłopaki...
Posłuchaj mnie!

794
01:13:00,622 --> 01:13:02,322
Przejmuję kontrolę.

795
01:13:02,723 --> 01:13:04,123
Kto powiedział?

796
01:13:04,621 --> 01:13:06,438
Kapitan nie żyje.

797
01:13:06,939 --> 01:13:09,239
To ja mam najwięcej stanowisk
szczyt załogi.

798
01:13:09,240 --> 01:13:12,440
Powiedzmy więc, że byłeś
menadżer z podejściem, partner.

799
01:13:12,900 --> 01:13:15,412
Zostaniemy tutaj i poczekamy
zostać uratowanym.

800
01:13:15,988 --> 01:13:17,490
Pomoc jest w drodze!

801
01:13:17,987 --> 01:13:21,227
Zatrzymałem bombowiec
maszynownia na prawej burcie.

802
01:13:21,228 --> 01:13:23,828
To sprawia, że ​​myślę, że doszło do eksplozji

803
01:13:23,829 --> 01:13:26,202
Miejsce do przechowywania żywności.

804
01:13:27,123 --> 01:13:30,737
Myślę, że byłoby co zobaczyć
z metrycznym środkiem łodzi.

805
01:13:30,738 --> 01:13:34,201
Ta przestrzeń musi być centrum
ciężar łodzi.

806
01:13:34,202 --> 01:13:35,202
Więc...

807
01:13:35,203 --> 01:13:36,603
Jak pływamy?

808
01:13:36,604 --> 01:13:40,603
Cóż, sądząc po wyrządzonych szkodach
eksplozją wyjaśnienie może być proste,

809
01:13:40,604 --> 01:13:45,477
Pogoda jest zła, a my możemy
destabilizować z większą prędkością.

810
01:13:45,478 --> 01:13:50,278
Teraz, jeśli doszłoby do eksplozji pod
wodnicy, po jednej stronie łodzi,

811
01:13:50,279 --> 01:13:52,679
A jeśli ta dziura przepuszcza wodę...

812
01:13:52,880 --> 01:13:55,852
To wyjaśnia, dlaczego zawróciliśmy.

813
01:13:55,853 --> 01:14:00,074
Myślę, że jest dużo balastu, ale
Przewrócona łódź ma środek ciężkości.

814
01:14:00,809 --> 01:14:03,482
Oczywiście woda zaczyna się dostawać.

815
01:14:03,583 --> 01:14:05,483
To nie pozostanie tak na zawsze.

816
01:14:05,484 --> 01:14:06,984
Tego nie wiesz!

817
01:14:07,623 --> 01:14:10,331
Jako członek załogi,
Rozkazuję ci!

818
01:14:11,006 --> 01:14:12,711
Wspieraj mnie w dowodzeniu!

819
01:14:12,712 --> 01:14:14,512
Możesz mi dać kawałek tego?

820
01:14:15,128 --> 01:14:16,507
Panie Aycock!

821
01:14:21,030 --> 01:14:25,167
Wydaje się, że pan Kumar i ja jesteśmy
Tutaj na górze są tylko ocalali.

822
01:14:25,803 --> 01:14:26,803
Panie Aycock.

823
01:14:27,404 --> 01:14:29,904
Czy tam, gdzie jesteś, jest jakaś ścieżka?

824
01:14:29,905 --> 01:14:31,005
Tak, proszę pana.

825
01:14:31,554 --> 01:14:34,876
Jest w niewygodnym miejscu,
Ale myślę, że daliśmy radę.

826
01:14:34,877 --> 01:14:38,177
Potrafią spędzić wiele godzin
niech nadejdzie ratunek..

827
01:14:38,178 --> 01:14:41,980
Musimy znaleźć wyjście
łodzi, zanim zatonie.

828
01:14:42,000 --> 01:14:44,360
Bomba, którą jestem pewien, spowodowała
wielka dziura w łodzi.

829
01:14:45,115 --> 01:14:47,388
Nad powierzchnią wody,
tam.

830
01:14:47,862 --> 01:14:50,277
Możemy się na nią wspiąć i przez nią wyjść.

831
01:14:52,062 --> 01:14:54,399
To wszystko dobrze i dobrze dla ciebie
młodzi ludzie, ale...

832
01:14:54,800 --> 01:14:57,296
A co powiesz na starszą kobietę, taką jak ja?

833
01:14:58,113 --> 01:14:59,413
Myśląc o tym...

834
01:14:59,714 --> 01:15:03,444
Wierzę, że zostanę tu z tobą, Leo.

835
01:15:05,962 --> 01:15:09,494
On jest za to odpowiedzialny.
Dlaczego pozwalamy mu żyć?

836
01:15:09,495 --> 01:15:10,995
Jest więźniem wielkiej wartości.

837
01:15:12,023 --> 01:15:15,387
Jeśli żyjemy, potrzebujemy
wiedzieć wszystko, co wiesz.

838
01:15:15,611 --> 01:15:18,969
Jeśli go teraz zabijemy,
Ta informacja umrze wraz z nim.

839
01:15:44,873 --> 01:15:46,524
To może być trudne...

840
01:15:47,608 --> 01:15:54,347
Aby niektórzy z Was uwierzyli w tego Boga
bezpośrednio ingeruje w nasze sprawy.

841
01:15:58,978 --> 01:16:02,612
Ale myślę, że to tylko nam pokazuje
wyjście.

842
01:16:13,177 --> 01:16:14,377
Pan

843
01:16:15,016 --> 01:16:16,316
Daj mi dobre wieści.

844
01:16:16,317 --> 01:16:19,826
Nie mam żadnego.
Nie możemy zlokalizować Posejdona.

845
01:16:20,230 --> 01:16:21,320
A co z czasem?

846
01:16:21,321 --> 01:16:24,292
Jest źle, ale nic takiego
łódź wcześniej nie przepłynęła.

847
01:16:24,293 --> 01:16:29,105
Jedynym wyjaśnieniem jest więc to, że ktoś
celowo wyłączyło wszystkie systemy.

848
01:16:29,754 --> 01:16:31,458
Co chcesz zrobić?

849
01:16:32,458 --> 01:16:35,916
Zadzwonię, mam nadzieję, że nie ma
awaria komunikacji.

850
01:16:36,614 --> 01:16:39,391
Witam, tu kontrola
Dulcet wydaje polecenia.

851
01:16:39,981 --> 01:16:42,129
Mamy zagubioną łódź.

852
01:16:42,130 --> 01:16:44,500
Zrozumiałem kontrolę Dulcet.
Co to za łódź?

853
01:16:44,611 --> 01:16:45,808
Posejdon.

854
01:16:50,969 --> 01:16:51,869
Hej przyjacielu!

855
01:16:58,395 --> 01:17:00,053
Czy temu aparatowi brakuje paska?

856
01:17:00,071 --> 01:17:02,959
Tak.
Mam zestaw perkusyjny i dodatkową taśmę.

857
01:17:03,097 --> 01:17:05,282
Chcę sfilmować całą imprezę
Nowy Rok na tej łodzi.

858
01:17:05,584 --> 01:17:07,960
A ja mam na imię Dylan.
pamiętasz?

859
01:17:07,961 --> 01:17:09,961
To wszystko.
Dylana. To wszystko.

860
01:17:10,662 --> 01:17:11,762
Zawrzyjmy umowę.

861
01:17:12,263 --> 01:17:14,341
Chcę, żebyś wszystko sfilmował.

862
01:17:14,342 --> 01:17:16,154
Od teraz do
skoczmy z tej łodzi.

863
01:17:16,155 --> 01:17:17,960
Czy wierzysz, że przeżyjemy?

864
01:17:18,061 --> 01:17:21,230
Mamy wiele możliwości przetrwania.
A ja jestem optymistą.

865
01:17:22,488 --> 01:17:25,172
Kiedy wysiedliśmy z łodzi,
Kupię taśmę,

866
01:17:25,173 --> 01:17:28,373
Zrobię specjalną edycję dla telewizji i
Dostanę cholerną Emmi.

867
01:17:28,374 --> 01:17:29,674
Ile pieniędzy dostanę?

868
01:17:29,675 --> 01:17:30,948
Twardy człowiek!

869
01:17:31,149 --> 01:17:32,549
Dam ci 10%.

870
01:17:32,550 --> 01:17:34,767
Zrobione.

871
01:17:35,240 --> 01:17:37,210
Wierzę, że mamy dość
mężczyźni, żeby to podnieść.

872
01:17:37,538 --> 01:17:38,851
Hej! Zacznij filmować.

873
01:17:39,034 --> 01:17:40,225
Zajmę się tym.

874
01:17:54,568 --> 01:17:56,868
O cholera!, skaleczyłem się w stopę.

875
01:17:56,869 --> 01:17:58,569
Nie powinnaś wychodzić bez butów.

876
01:17:58,570 --> 01:18:00,863
No dalej, złapię cię.

877
01:18:07,213 --> 01:18:09,278
Muszę zatamować krwawienie.

878
01:18:14,102 --> 01:18:15,219
Tam.

879
01:18:15,406 --> 01:18:17,646
To jest ścieżka, gdzie
moglibyśmy pójść do holu.

880
01:18:17,806 --> 01:18:18,950
Jest pewien?

881
01:18:19,774 --> 01:18:23,260
Mieszkam i pracuję tu 10 miesięcy w roku.
Jestem pewien.

882
01:18:23,305 --> 01:18:24,260
Dobry.

883
01:18:27,324 --> 01:18:28,553
Panie Aycock.

884
01:18:28,554 --> 01:18:31,577
W momencie, gdy postawimy sosnę
musisz to potrzymać.

885
01:18:31,578 --> 01:18:34,322
Mamy plan, aby to zrobić, panie ministrze.
Gotowy, kiedy tylko jesteś.

886
01:18:40,996 --> 01:18:41,996
Gotowy?

887
01:18:43,045 --> 01:18:45,705
Raz, dwa, trzy...

888
01:18:46,893 --> 01:18:48,121
Chodźmy dobrze.

889
01:18:48,172 --> 01:18:50,402
Dobrzy panowie.
Pozostańcie na swoich miejscach.

890
01:18:52,231 --> 01:18:53,743
Obserwuj boki.

891
01:19:04,601 --> 01:19:06,077
Mamy się dobrze.

892
01:19:06,248 --> 01:19:09,203
Podnieśmy to.
Będę potrzebował twoich rąk. wierzysz?

893
01:19:09,698 --> 01:19:11,797
Podnieśmy to...
Raz, dwa, trzy!

894
01:19:23,831 --> 01:19:25,028
Trzymaj tak.

895
01:19:26,708 --> 01:19:27,823
Zaczynamy.

896
01:19:28,624 --> 01:19:29,924
Już to mam!

897
01:19:32,807 --> 01:19:34,477
Ktoś musi to przetestować.

898
01:19:34,578 --> 01:19:35,878
Będę.

899
01:19:36,495 --> 01:19:37,747
Bądź ostrożny.

900
01:19:44,610 --> 01:19:47,009
Najpierw noga, potem ręka
a potem idziesz dalej. Czy brakuje ci czego?

901
01:19:56,762 --> 01:19:58,958
Wspinaczka jak La Roca.

902
01:20:00,966 --> 01:20:03,856
CENTRUM DOWODZENIA 5. FLOTY

903
01:20:16,756 --> 01:20:19,726
Wiem dlaczego chciałem stąd uciec
Kapitanie, ale...

904
01:20:19,727 --> 01:20:21,532
Dlaczego jest pan tu zamknięty, proszę pana?

905
01:20:21,559 --> 01:20:25,171
Nie możesz uchylać się od swoich obowiązków
w przeddzień nowego roku.

906
01:20:25,445 --> 01:20:27,287
Dla mnie dzisiejszy wieczór jest taki sam
na wiele innych nocy.

907
01:20:27,320 --> 01:20:29,620
Nie wiem, dla mnie to dobra noc.

908
01:20:32,696 --> 01:20:33,826
Centrum operacyjne.

909
01:20:34,774 --> 01:20:36,353
Poczekaj, zobaczę.

910
01:20:38,899 --> 01:20:42,982
Ach... negatywny wynik dla USS Poseidon
na zaznaczonych współrzędnych.

911
01:20:43,134 --> 01:20:44,731
Cóż, sprawdzę jeszcze raz.

912
01:20:45,149 --> 01:20:46,289
Jaki jest problem?

913
01:20:46,290 --> 01:20:48,840
Tempomat Dulcet na linii.

914
01:20:48,841 --> 01:20:53,539
Straciliśmy całą komunikację i
GPS z jedną z łodzi.

915
01:20:55,178 --> 01:20:57,637
Umieść go na jednym i powiększ obszar.

916
01:20:57,822 --> 01:20:59,565
Poczekaj na kontrolę Dulcet...

917
01:21:01,526 --> 01:21:02,589
Komunikuj się.

918
01:21:02,590 --> 01:21:07,091
S.S. Poseidon, tu Centrum Operacyjne
z 5. Floty, proszę o odpowiedź.

919
01:21:07,323 --> 01:21:08,343
Próbuj dalej.

920
01:21:08,344 --> 01:21:13,421
S.S. Poseidon, tu Centrum Operacyjne
z 5. Floty, proszę o odpowiedź.

921
01:21:14,891 --> 01:21:15,957
Próbuj dalej.

922
01:21:15,958 --> 01:21:17,492
Co mam powiedzieć firmie Dulcet Control, panie?

923
01:21:17,493 --> 01:21:19,706
Powiedz mu, że robimy to i tamto
powiemy im później.

924
01:21:19,906 --> 01:21:22,965
Kontrola Dulcet, jesteśmy obecnie
próbując je znaleźć, skontaktujemy się z Tobą później.

925
01:21:23,553 --> 01:21:25,749
Tak, to jest Operations Cte.

926
01:21:25,750 --> 01:21:29,333
Chcę tutaj wykwalifikowanych ludzi,
kod R.S.P., natychmiast.

927
01:21:31,777 --> 01:21:33,459
To jest Centrum Operacyjne
z 5 floty.

928
01:21:34,068 --> 01:21:36,732
Potrzebuję AWAC-a w powietrzu
ewentualne poszukiwania i ratownictwo.

929
01:21:37,069 --> 01:21:39,539
Twierdzący.
Możliwość poszukiwania i ratowania.

930
01:21:40,169 --> 01:21:41,860
Przekażemy dalej to, co mamy teraz.

931
01:21:44,185 --> 01:21:46,208
Wystarczająco na spokojną noc.

932
01:22:01,472 --> 01:22:04,204
Czy jeszcze ich nie było?
Nie bez ciebie.

933
01:22:04,990 --> 01:22:07,004
Mamo, pomagam tym ludziom.

934
01:22:07,005 --> 01:22:08,616
Lekarz wie, co robić, ale...

935
01:22:09,270 --> 01:22:10,696
Muszę pomóc.

936
01:22:10,697 --> 01:22:12,696
Mógłbyś tu umrzeć.

937
01:22:12,936 --> 01:22:15,335
I możesz tam umrzeć,
nigdy nie wiesz.

938
01:22:15,336 --> 01:22:19,292
Większość osób, którym pomagam,
Nie mogli się tam dostać, nawet gdyby chcieli.

939
01:22:19,404 --> 01:22:21,310
Nie zostawię cię tutaj.

940
01:22:22,689 --> 01:22:25,192
Cóż, właśnie to zrobimy.

941
01:22:25,257 --> 01:22:27,843
Masz długopis, marker czy coś?

942
01:22:28,047 --> 01:22:29,521
Znajdę coś.

943
01:22:29,785 --> 01:22:35,187
Gdziekolwiek się udasz, zostaw mi wiadomość i
Matthew i ja pojedziemy za tobą tak szybko, jak to możliwe.

944
01:22:35,401 --> 01:22:37,100
Shelby...

945
01:22:38,369 --> 01:22:39,480
Proszę.

946
01:22:40,160 --> 01:22:41,507
To najlepsze, co mogę zrobić.

947
01:22:49,140 --> 01:22:50,092
Iść.

948
01:22:58,897 --> 01:23:01,122
Dylan, tak przypuszczano
będziesz tam na górze.

949
01:23:01,123 --> 01:23:03,513
Chcę nagrać więcej scen.

950
01:23:03,514 --> 01:23:04,614
Poza tym jest fajnie.

951
01:23:07,770 --> 01:23:08,788
Wchodzić.

952
01:23:14,054 --> 01:23:15,267
Twoja kolej, mamusiu.

953
01:23:56,336 --> 01:23:57,773
Panie Amenabarze.

954
01:23:58,795 --> 01:24:01,294
Ludzie, którzy są tam na dole,
Prawdopodobnie utonęli.

955
01:24:02,089 --> 01:24:04,399
Jeszcze nie jest za późno, aby do nas dołączyć.

956
01:24:04,823 --> 01:24:09,026
Łamiesz rozkaz
bezpośrednio od dowódcy.

957
01:24:09,514 --> 01:24:12,820
Jeśli przeżyję, zapewnię to
zostać przetworzone.

958
01:24:12,821 --> 01:24:14,580
Mam nadzieję, że tak. Ja też.

959
01:24:14,581 --> 01:24:15,681
Dobry.

960
01:24:15,840 --> 01:24:17,893
Umrzyjmy wszyscy.

961
01:24:17,894 --> 01:24:19,811
Zginiemy próbując.

962
01:24:24,273 --> 01:24:25,964
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.

963
01:24:27,284 --> 01:24:28,654
Biskup Smith.

964
01:24:30,966 --> 01:24:32,894
Chciałbym iść z tobą.

965
01:24:33,588 --> 01:24:38,300
Mój Manny był wojownikiem,
wtedy zrobię to dla niego.

966
01:24:38,684 --> 01:24:39,833
Tędy.

967
01:24:49,052 --> 01:24:50,444
Nie mamy nic, proszę pana.

968
01:24:50,764 --> 01:24:53,275
AWAC nie daje sygnału
brak pasma komunikacyjnego.

969
01:24:53,276 --> 01:24:55,127
A sonda radarowa milczy.

970
01:24:56,193 --> 01:24:57,733
Cóż, to wystarczyło.

971
01:24:59,469 --> 01:25:04,355
OPS, przekaż mnie admirałowi Jeningsowi i
Znajdź mi Susan Harrison z MI6.

972
01:25:04,356 --> 01:25:05,777
Z angielskiej służby szpiegowskiej?

973
01:25:05,778 --> 01:25:08,502
CIA dokonała rotacji
ostatni tydzień.

974
01:25:08,503 --> 01:25:11,042
A panna Harrison jest jedynym ekspertem
kto zna ten region.

975
01:25:11,465 --> 01:25:15,443
Poza tym nie chcę mieć problemów, jeśli takie istnieją
300 obywateli Anglii na tej łodzi.

976
01:25:25,132 --> 01:25:28,842
Gdyby Manny żył,
Musiałem bronić swojego honoru.

977
01:25:28,843 --> 01:25:30,598
Przykro mi, pani Rosen.

978
01:25:37,653 --> 01:25:38,713
Bardzo dobry.

979
01:25:40,860 --> 01:25:43,678
Nie rozdzielaj. chodźmy!
Wynośmy się stąd.

980
01:25:43,965 --> 01:25:46,414
O mój Boże.
Ale co się stanie z tymi wszystkimi ludźmi?

981
01:26:20,746 --> 01:26:23,072
Kontynuuj...

982
01:28:26,103 --> 01:28:30,316
PRZYGODA POSEJDONA

983
01:29:16,587 --> 01:29:18,756
Czy wszystko w porządku?
Tak.

984
01:29:41,195 --> 01:29:43,489
CENTRUM DOWODZENIA 5. FLOTY.

985
01:29:45,992 --> 01:29:47,785
Jeszcze nic?
Nie, proszę pana.

986
01:29:48,286 --> 01:29:50,288
To tak jakby Posejdon miał
zniknął.

987
01:29:50,538 --> 01:29:52,081
Co mamy w obszarze poszukiwań?

988
01:29:52,164 --> 01:29:55,943
AWAC trwa godzinę, jak dotąd nic.

989
01:29:56,043 --> 01:29:56,794
Czy to wszystko?

990
01:29:56,894 --> 01:30:00,548
Dowództwo kosmiczne mówi nie
Mamy satelity w tym obszarze.

991
01:30:01,215 --> 01:30:06,262
Dwa tysiące ludzi, kto wie ilu Amerykanów.
Czy nie moglibyśmy mieć ptaka patrolującego okolicę?

992
01:30:06,387 --> 01:30:10,016
Tutaj Harrison, Kod Echa,
Alfa, Zebra 2-1-5.

993
01:30:10,051 --> 01:30:10,758
Proszę o uwierzytelnienie.

994
01:30:11,058 --> 01:30:12,108
z przodu.

995
01:30:12,143 --> 01:30:16,543
Potrzebuję autoryzacji priorytetowej
dla satelity geosynchronicznego.

996
01:30:16,578 --> 01:30:20,943
Potrzebuję autoryzacji priorytetowej
dla satelity geosynchronicznego.

997
01:30:20,978 --> 01:30:22,361
Rozwiązanie to wymaga centralnego dowództwa.

998
01:30:22,445 --> 01:30:23,362
Nie.

999
01:30:23,446 --> 01:30:27,366
Nie, to jest S.I.S. poziomu 5.
dowództwa wywiadu.

1000
01:30:27,401 --> 01:30:29,035
Rozumiem, przygotuj się.

1001
01:30:33,748 --> 01:30:34,874
Bardzo dobry.

1002
01:30:35,708 --> 01:30:37,168
Podążaj za mną w ten sposób.

1003
01:30:37,293 --> 01:30:39,503
To jak chodzenie po śniegu.

1004
01:30:44,133 --> 01:30:46,469
Ostrożny.
Uważaj, pani Rosen.

1005
01:30:50,973 --> 01:30:54,518
Specjalna edycja Posejdona
w reżyserii Dylana Clarke’a.

1006
01:30:54,560 --> 01:30:56,458
Co nagrałeś, przyjacielu?

1007
01:30:56,493 --> 01:30:58,356
Mam Twoje wspaniałe zdjęcia.
Powiedz coś.

1008
01:30:59,565 --> 01:31:01,359
Jestem Jeffrey Eric Anderson,

1009
01:31:02,151 --> 01:31:05,995
byliśmy ofiarami ataku terrorystycznego,

1010
01:31:06,030 --> 01:31:12,370
Łódź zawróciła. Jesteśmy
zagubiony, kapitan nie żyje,

1011
01:31:12,411 --> 01:31:17,249
Nie jestem ranny. Więc mogę pomóc
i spróbuj się stąd wydostać.

1012
01:31:17,875 --> 01:31:20,628
Zrobimy to, co należy lub
sprawy nie ułożą się dobrze.

1013
01:31:20,878 --> 01:31:22,213
Jaka jest nasza sytuacja?

1014
01:31:23,589 --> 01:31:25,925
Nie wiemy, ile ciał
ale...

1015
01:31:25,960 --> 01:31:27,927
...mamy dwustu ciężko rannych.

1016
01:31:28,469 --> 01:31:29,936
A reszta to historia.

1017
01:31:29,971 --> 01:31:31,479
A jeśli ludzie, którzy powstali
czy mają rację?

1018
01:31:31,514 --> 01:31:33,599
Co by było, gdyby była to dla nas jedyna szansa
uratowany jest tam na górze?

1019
01:31:33,634 --> 01:31:34,809
 

1020
01:31:45,069 --> 01:31:47,745
Będziemy kontynuować plan.
Musimy kontynuować...

1021
01:31:47,780 --> 01:31:51,325
wstając, eksplozja nastąpiła ze spiżarni.

1022
01:31:52,994 --> 01:31:55,336
Według mapy pana Gramala,

1023
01:31:55,371 --> 01:31:59,583
Musimy przejść przez główną kuchnię,
przy kabinach załogi,

1024
01:31:59,618 --> 01:32:02,802
i przez rury wentylacyjne, żeby się tam dostać.

1025
01:32:02,837 --> 01:32:05,423
Pokój internetowy jest w drodze,
Powinniśmy spróbować wysłać e-mail.

1026
01:32:05,589 --> 01:32:07,717
Tak, jak wirtualny Mayday.

1027
01:32:08,301 --> 01:32:09,385
chodźmy!

1028
01:32:11,345 --> 01:32:13,931
 

1029
01:32:19,937 --> 01:32:22,773
 

1030
01:32:24,025 --> 01:32:25,157
Przepraszam, muszę to wziąć.

1031
01:32:25,192 --> 01:32:28,487
Dowódca mówi, mamy
ratowanie zaginionej łodzi,

1032
01:32:28,522 --> 01:32:31,782
Pilnie potrzebuję ciebie i twoich ludzi
w centrum operacyjnym, 30 mil stąd.

1033
01:32:31,817 --> 01:32:33,451
Tak, proszę pana, właśnie teraz.

1034
01:32:34,035 --> 01:32:37,496
Panowie, gra się skończyła.
Mamy ratunek dla statku.

1035
01:32:49,800 --> 01:32:51,260
Więc musimy tam iść?

1036
01:32:58,935 --> 01:33:00,144
Hej Dylanie!

1037
01:33:06,233 --> 01:33:07,902
To jest jak banany z małpami.

1038
01:33:18,788 --> 01:33:20,212
Sfilmowałeś to?

1039
01:33:20,247 --> 01:33:22,416
Tak. Wszystko sfilmowałem.

1040
01:33:26,879 --> 01:33:28,297
chodźmy! chodźmy!

1041
01:33:32,718 --> 01:33:35,513
Wszyscy tam pójdziemy,
tak czy inaczej.

1042
01:33:37,265 --> 01:33:41,269
Serce mi mocno bije i powiedz mi
że nie odeszliśmy jeszcze zbyt daleko.

1043
01:33:41,304 --> 01:33:42,728
Zwiąż ją gdzieś.

1044
01:33:47,525 --> 01:33:49,026
Cóż, już ją związałem.

1045
01:33:50,319 --> 01:33:51,529
Pani Rosen...

1046
01:33:51,737 --> 01:33:54,156
Chodź tutaj. Zdobądźmy ją.

1047
01:33:54,532 --> 01:33:55,637
Nie mogę.

1048
01:33:55,672 --> 01:33:56,742
Dobra. pójdę!

1049
01:34:12,925 --> 01:34:15,052
Pani Rosen, teraz pani kolej.

1050
01:34:15,344 --> 01:34:18,514
Nie mogę. Wrócę i poczekam
z innymi.

1051
01:34:18,549 --> 01:34:20,182
Nie możesz iść.

1052
01:34:20,474 --> 01:34:22,351
Marek, idź.

1053
01:34:24,562 --> 01:34:26,564
Idź, posłuchaj mnie.

1054
01:34:27,315 --> 01:34:29,984
Zobowiązałeś się żyć, kiedy
przyszedłeś z nami.

1055
01:34:30,234 --> 01:34:33,112
Jeśli teraz zrezygnujesz, my
martwiliśmy się.

1056
01:34:33,696 --> 01:34:38,159
Cóż, wiem, że to dla ciebie trudne,
ale nie ma innej opcji.

1057
01:34:43,873 --> 01:34:46,584
Dokładnie to samo Manny
powiedziałby mi.

1058
01:34:52,214 --> 01:34:54,550
Trzymaj się mocno, my zajmiemy się resztą.

1059
01:34:54,585 --> 01:34:55,725
Zaczynamy.

1060
01:34:55,760 --> 01:34:57,178
Uważaj na liny.

1061
01:35:13,027 --> 01:35:14,153
Dobrze zrobiony!

1062
01:35:16,197 --> 01:35:19,992
Uważam, że może mieć nazwę celu
brakowało w informacjach przesłanych nam przez CIA,

1063
01:35:20,027 --> 01:35:23,037
kompleksu terrorystycznego w Jordanii.

1064
01:35:24,997 --> 01:35:26,958
SS Posejdon.

1065
01:35:32,171 --> 01:35:34,256
Czy mogę porozmawiać przez chwilę?
z admirałem, proszę?

1066
01:35:36,926 --> 01:35:39,310
Rozmawiałem z moimi przełożonymi w Langley.

1067
01:35:39,345 --> 01:35:43,307
Obie grupy sprawdzają całość
informacja, że Dulcet przysłała ich z łodzi,

1068
01:35:43,342 --> 01:35:44,517
I robi to szybko.

1069
01:35:44,809 --> 01:35:47,520
Kapitan poinformował, że na pokładzie doszło do morderstwa.

1070
01:35:47,770 --> 01:35:50,731
Mamy łódź płynącą pełną parą
w burzy, próbując dotrzeć

1071
01:35:50,766 --> 01:35:51,614
do Sydney wcześniej.

1072
01:35:51,649 --> 01:35:53,526
To dopiero początek dobrych wiadomości.

1073
01:35:53,859 --> 01:35:56,661
Zostałem poinformowany, że komórka
terrorysta został rozwiązany.

1074
01:35:56,696 --> 01:36:01,492
Terroryści spiskują przeciwko
Interesy Ameryki Północnej na całym świecie.

1075
01:36:01,575 --> 01:36:02,493
W Stanach Zjednoczonych?
Nie.

1076
01:36:02,660 --> 01:36:06,998
Byli ostrożni przy wyborze
miękkie cele, które mogą istnieć poza Stanami Zjednoczonymi.

1077
01:36:07,033 --> 01:36:11,877
Co będzie potencjalnie kosztować miliony
żyje i terroryzuje cały świat.

1078
01:36:11,912 --> 01:36:13,754
Myślisz, że Posejdon był celem?

1079
01:36:14,213 --> 01:36:14,971
A dlaczego nie...

1080
01:36:15,006 --> 01:36:18,801
Sieć przekazała konkretne informacje
działalności w 10 krajach.

1081
01:36:18,884 --> 01:36:21,262
Ale to też było oczywiste
w datach pojawił się błąd.

1082
01:36:21,512 --> 01:36:24,974
Niestety, nie wszystkie rządy
Mają środki, aby uzyskać właściwe informacje.

1083
01:36:25,725 --> 01:36:28,269
Admirale, musimy wysłać
dzień majowy.

1084
01:36:32,356 --> 01:36:34,525
Zwiad Alert 1, idę na lunch.

1085
01:36:35,109 --> 01:36:37,903
Alert 1 Zwiad, jesteśmy gotowi.

1086
01:36:53,294 --> 01:36:54,545
Czy wszystko w porządku?

1087
01:36:54,580 --> 01:36:56,047
Tak.

1088
01:37:06,849 --> 01:37:08,517
Zaraz wracam.

1089
01:37:12,438 --> 01:37:13,487
Co to jest?

1090
01:37:13,522 --> 01:37:15,197
To nic.
To jest moje.

1091
01:37:15,232 --> 01:37:17,401
Ukrywasz lekarstwo.
Co to jest?

1092
01:37:17,610 --> 01:37:19,201
PARKASAT?

1093
01:37:19,236 --> 01:37:20,905
Jest to silny środek przeciwbólowy.

1094
01:37:20,940 --> 01:37:21,871
I co?

1095
01:37:21,906 --> 01:37:23,991
Doktor Ballack pracuje
ze złamaną ręką.

1096
01:37:24,026 --> 01:37:25,828
Twój stan jest okropny i potrzebujesz tego.

1097
01:37:25,863 --> 01:37:28,063
Powiedz mu, że jest mi przykro.
Nie mogę pomóc twojemu chłopakowi.

1098
01:37:45,863 --> 01:37:46,863
Mateusz.

1099
01:37:57,563 --> 01:37:58,763
Wziąłem to z inwentarza łodzi.
Egocentryczny drań.

1100
01:38:15,964 --> 01:38:16,964
Najgorszy koszmar Billa Gatesa.

1101
01:38:21,465 --> 01:38:22,591
Widzę...?

1102
01:38:34,520 --> 01:38:35,688
O, Święty Boże! O Święty Boże!
Panie, z którymi pracujesz.

1103
01:38:35,437 --> 01:38:37,607
Byli dla mnie jak siostry.

1104
01:39:15,729 --> 01:39:20,503
Pomóż mi zebrać ich rzeczy.

1105
01:39:17,536 --> 01:39:22,276
dać rodzinie.

1106
01:39:22,318 --> 01:39:23,486
Kto tam jest?

1107
01:39:24,111 --> 01:39:25,112
Tędy.

1108
01:39:25,696 --> 01:39:27,198
jestem tutaj!

1109
01:39:40,002 --> 01:39:43,339
Mój mąż...
Widziałeś mojego męża?

1110
01:39:44,465 --> 01:39:49,261
Brązowe włosy, niebieski płaszcz.

1111
01:39:49,887 --> 01:39:51,555
umarł?

1112
01:39:53,349 --> 01:39:54,600
Tak.

1113
01:39:55,184 --> 01:39:56,602
Myślisz, że możesz chodzić?

1114
01:39:56,637 --> 01:39:57,603
Nie.

1115
01:39:57,812 --> 01:40:01,524
Po prostu...
Chciałem się o nim dowiedzieć.

1116
01:40:12,243 --> 01:40:13,619
Czy wierzysz, że on...

1117
01:40:13,654 --> 01:40:14,418
Co?

1118
01:40:14,453 --> 01:40:16,184
Jak bardzo bym ją kochał?

1119
01:40:16,219 --> 01:40:17,915
To już nie ma znaczenia.

1120
01:40:25,172 --> 01:40:27,508
Co robisz?
Twoje stopy...

1121
01:40:30,386 --> 01:40:32,722
Chcesz żyć.
Ryszard...

1122
01:40:43,941 --> 01:40:45,151
Tak...

1123
01:40:47,903 --> 01:40:49,739
Tak, chcę.

1124
01:41:01,500 --> 01:41:02,627
Coś?

1125
01:41:02,835 --> 01:41:04,128
Nie.

1126
01:41:04,879 --> 01:41:07,089
Czekaj!, czekaj chwilę,
coś się dzieje.

1127
01:41:09,008 --> 01:41:10,509
Cóż, mamy energię.

1128
01:41:11,927 --> 01:41:13,971
Kto wie, może nie na długo,
Zrób to szybko!

1129
01:41:14,263 --> 01:41:16,974
Wiem, mogę wysyłać e-maile
na mojej świątecznej liście.

1130
01:41:17,350 --> 01:41:19,602
Ilu ich jest?
Około 500.

1131
01:41:19,810 --> 01:41:21,520
To jak firma.

1132
01:41:21,687 --> 01:41:22,772
Władczy.

1133
01:41:32,198 --> 01:41:33,616
Oto coś.

1134
01:41:34,742 --> 01:41:36,077
Ruszaj w drogę.

1135
01:41:41,832 --> 01:41:44,210
Mamo, masz adres e-mail?
Pilne Święta Bożego Narodzenia.

1136
01:41:44,293 --> 01:41:46,671
Spóźniłeś się o tydzień. Nie
To może być takie pilne.

1137
01:41:46,706 --> 01:41:50,091
Czyj to jest?
Od twojej szkolnej koleżanki, Rachel.

1138
01:41:50,126 --> 01:41:51,258
Co mówi Rachel?

1139
01:41:54,095 --> 01:41:56,681
Twój przyjaciel ma rzadkie
poczucie humoru.

1140
01:41:56,847 --> 01:41:58,683
Kochanie, przeczytaj mi to.
Czy wszystko w porządku?

1141
01:41:59,058 --> 01:42:02,103
Zatonął statek wycieczkowy Posejdon
na Oceanie Indyjskim...

1142
01:42:02,687 --> 01:42:03,688
Wielu zmarłych...

1143
01:42:03,813 --> 01:42:06,482
Mała grupa próbuje
uciec przez małą dziurę...

1144
01:42:06,983 --> 01:42:10,027
Inni na sali...
Wyślij pomoc.

1145
01:42:10,695 --> 01:42:11,619
To nie żart.

1146
01:42:11,654 --> 01:42:16,033
To nawet drugie imię Raquel, Jaqueline...
Urodzony 11 grudnia...

1147
01:42:16,367 --> 01:42:18,035
Jej panieńskie nazwisko to Starr...

1148
01:42:18,070 --> 01:42:19,704
Skontaktuj się natychmiast
Marynarki Wojennej.

1149
01:42:20,079 --> 01:42:21,622
To sprawa życia lub śmierci.

1150
01:42:23,958 --> 01:42:26,377
Ludzie mają
ten człowiek na pokładzie.

1151
01:42:27,586 --> 01:42:29,213
Straż przybrzeżna przesłała nam wiadomość.

1152
01:42:29,248 --> 01:42:30,628
Musisz to usłyszeć.

1153
01:42:30,663 --> 01:42:32,008
Umieść nas w jednym.

1154
01:42:37,888 --> 01:42:39,021
O mój Boże, to atak
bez wątpienia.

1155
01:42:39,056 --> 01:42:42,351
Chcę SEALS Diego Garcii
gotowy do wyjazdu tak szybko, jak to możliwe

1156
01:42:42,386 --> 01:42:43,352
znajdźmy tę łódź.

1157
01:42:43,387 --> 01:42:44,520
Tak, proszę pana.

1158
01:43:00,828 --> 01:43:04,081
Chyba czerwone światła
Czy mruganie nie jest dobrym znakiem?

1159
01:43:04,749 --> 01:43:06,299
Kolor czerwony to światło ostrzegawcze.

1160
01:43:06,334 --> 01:43:08,634
Obawiam się, że w środku jest ogień.

1161
01:43:08,669 --> 01:43:11,047
Nie mamy innego wyjścia, jak tylko przejść obok?
Prawidłowy? Tak.

1162
01:43:11,082 --> 01:43:12,757
Najpierw chcę pojechać i popatrzeć.

1163
01:43:13,132 --> 01:43:14,884
Po co budzić diabła?

1164
01:43:14,919 --> 01:43:15,933
Ty...

1165
01:43:15,968 --> 01:43:18,769
...myśl o dobrych rzeczach w życiu.

1166
01:43:18,804 --> 01:43:21,098
Rzeczy, dla których chcesz żyć.
Czy wszystko w porządku?

1167
01:43:21,390 --> 01:43:22,600
wrócę.

1168
01:43:24,435 --> 01:43:26,979
A ty pomyśl o planie B.

1169
01:44:02,723 --> 01:44:05,851
Rozpoznanie 1 � Most.
Mamy kontakt wzrokowy z Posejdonem.

1170
01:44:05,886 --> 01:44:10,731
Na współrzędnych 28,68 południe i 58,92 wschód.

1171
01:44:10,766 --> 01:44:13,150
Nie widać żadnych ocalałych.

1172
01:44:13,192 --> 01:44:14,735
Bardzo się trzęsie, kapitanie.

1173
01:44:14,777 --> 01:44:16,862
Ale to normalne podczas burzy.

1174
01:44:20,783 --> 01:44:22,743
Mamy zdjęcie satelitarne, panie.

1175
01:44:22,785 --> 01:44:24,412
Umieść to na ekranie głównym.

1176
01:44:25,746 --> 01:44:28,207
Uruchom go i spróbuj wyczyścić obraz.

1177
01:44:30,668 --> 01:44:32,565
Wyślij to wszystko do
Baza Diego Garcii.

1178
01:44:32,600 --> 01:44:34,463
Chcę, żeby te SEALSy się ruszyły, teraz!

1179
01:44:34,498 --> 01:44:35,631
Tak, proszę pana.

1180
01:44:36,340 --> 01:44:38,057
Jak łódź może tak skręcać?

1181
01:44:38,092 --> 01:44:40,636
Będzie coś metafizycznego
moje najlepsze wyjaśnienie na tę chwilę.

1182
01:44:40,678 --> 01:44:42,770
Eksplozja radykalnie uderzyła w łódź.

1183
01:44:42,805 --> 01:44:45,182
Łódź straciła równowagę i
był całkowicie nieobecny.

1184
01:44:45,217 --> 01:44:47,643
W wyniku eksplozji przewrócił się na bok.

1185
01:44:48,311 --> 01:44:50,069
Mogą przez chwilę znajdować się w powietrzu.

1186
01:44:50,104 --> 01:44:53,149
Ale odległość jest za duża
helikoptery je przywożą.

1187
01:44:53,184 --> 01:44:54,650
Jakie są więc Twoje sugestie?

1188
01:44:55,151 --> 01:44:58,446
Skontaktowaliśmy się z łowiskiem oddalonym o 150 km.

1189
01:44:58,481 --> 01:45:00,037
Czy dotrzemy na czas?

1190
01:45:00,072 --> 01:45:03,534
Nie wiemy, ile wody dostaje się do środka
ani jak długo tonie.

1191
01:45:03,569 --> 01:45:05,494
Ale musimy spróbować.

1192
01:45:10,916 --> 01:45:13,419
Burza jest w drodze.
Zgadza się.

1193
01:45:17,298 --> 01:45:18,799
Skąd pochodzą te informacje?

1194
01:45:18,841 --> 01:45:20,176
Z amerykańskiej marynarki wojennej.

1195
01:45:22,345 --> 01:45:23,888
Z „Nieba 1”.

1196
01:45:28,559 --> 01:45:32,730
Zatonął statek wycieczkowy „Posejdon”,
Ponadto stracili kapitana.

1197
01:45:32,765 --> 01:45:33,731
Ocalali?

1198
01:45:33,940 --> 01:45:35,024
nie powiedziałem.

1199
01:45:35,650 --> 01:45:39,195
Poproś nas, abyśmy pilnie poszli i
bądźmy gotowi na akcję ratunkową na pokładzie.

1200
01:45:39,230 --> 01:45:41,864
Jesteśmy najbliżej.
Sprawdź współrzędne.

1201
01:45:42,365 --> 01:45:44,290
W sam środek burzy.

1202
01:45:44,325 --> 01:45:47,286
Jeśli ktoś żyje,
mamy szansę go uratować.

1203
01:45:47,321 --> 01:45:50,039
Mówi, że jesteśmy w drodze.
Maszerujcie dalej, ludzie!

1204
01:45:59,131 --> 01:46:02,134
Słuchaj, co się tam stało...
Zatrzymaj się.

1205
01:46:02,169 --> 01:46:03,841
Poczułem to...
Poczekaj.

1206
01:46:03,876 --> 01:46:05,513
Dość tego, co czujesz.

1207
01:46:10,768 --> 01:46:12,144
To w ten sposób.

1208
01:46:13,896 --> 01:46:15,106
Czy masz rację?

1209
01:46:16,107 --> 01:46:18,150
Jesteśmy przeciwieństwem, ale...

1210
01:46:18,192 --> 01:46:21,153
Zwykle myślę, że to jest
drzwi, które...

1211
01:46:21,188 --> 01:46:22,985
Poszedłem do salonu...

1212
01:46:23,020 --> 01:46:24,782
Teraz musimy się tym zająć.

1213
01:46:35,126 --> 01:46:36,585
Lepiej niż na Titanicu.

1214
01:46:36,794 --> 01:46:38,587
Pchaj go jak Titanica.

1215
01:47:09,702 --> 01:47:12,204
BAZA MORSKA DIEGO GARCIA

1216
01:47:12,747 --> 01:47:15,082
W porządku, panowie, słuchajcie.
Mamy operację.

1217
01:47:15,117 --> 01:47:17,501
Ratowanie ludności cywilnej na morzu.

1218
01:47:17,960 --> 01:47:19,754
Wydaje się, że jest to duża operacja.

1219
01:47:20,296 --> 01:47:23,633
Mamy rejs
ton.

1220
01:47:23,668 --> 01:47:25,266
SS Posejdon.

1221
01:47:25,301 --> 01:47:29,722
Przewrócił się, ale nie zatonął. Według tego czy
zobacz wstępne zdjęcia satelitarne.

1222
01:47:31,557 --> 01:47:35,102
Nie ma wystarczająco blisko zasobów Marynarki Wojennej
zorganizować akcję ratunkową.

1223
01:47:35,137 --> 01:47:37,772
Zostaniemy przetransportowani helikopterem
do najbliższej łodzi.

1224
01:47:37,807 --> 01:47:40,907
Wygląda na to, że jest to miejsce do wędkowania
Średni zasięg z Afryki Południowej.

1225
01:47:40,942 --> 01:47:46,280
Weszliśmy na pokład, szukaliśmy ocalałych,
i zostaliśmy na pokładzie Posejdona.

1226
01:47:46,489 --> 01:47:50,493
Wiadomość, którą przechwyciliśmy, brzmiała
przesłane tutaj, z salonu internetowego.

1227
01:47:50,528 --> 01:47:54,497
Co oznacza, że jak dotąd
pokład D był bez wody.

1228
01:47:54,532 --> 01:47:58,591
Jest też odniesienie do
ocalałych na korytarzu.

1229
01:47:58,626 --> 01:48:03,673
Więc dziura nie była na tyle duża, żeby to zrobić
aby woda całkowicie zwróciła Posejdona.

1230
01:48:03,708 --> 01:48:05,389
No cóż, dajmy tym ludziom szansę.

1231
01:48:05,424 --> 01:48:07,927
Wejście na pokład samolotu odbywa się przy bramce nr 5.
Zmoczmy się.

1232
01:48:16,978 --> 01:48:18,854
Mam wnuka...

1233
01:48:18,889 --> 01:48:20,564
w Izraelu.

1234
01:48:21,399 --> 01:48:25,069
Ani ty, ani nikt inny tego nie zatrzyma
żebym mógł zobaczyć mojego wnuka..

1235
01:48:28,197 --> 01:48:34,287
Cóż, biskup powiedział, że musimy
myśl o dobrych rzeczach, aby pozostać przy życiu.

1236
01:48:35,371 --> 01:48:39,709
Planuję wybrać się na premierę
pierwszy film mojego syna,

1237
01:48:39,744 --> 01:48:41,836
i ukończenie szkoły przez moją córkę.

1238
01:48:42,753 --> 01:48:45,006
Będę z twoją mamą na tej premierze, przyjacielu.

1239
01:48:50,595 --> 01:48:52,471
Moglibyśmy starać się o dziecko.

1240
01:48:54,015 --> 01:48:57,935
Chciałbym mieć dziewczynę...

1241
01:48:58,644 --> 01:49:00,521
Może i chłopiec też.

1242
01:49:07,737 --> 01:49:10,573
Hej! Jest północ.
Szczęśliwego nowego roku.

1243
01:49:11,240 --> 01:49:12,783
Brakuje szampana.

1244
01:49:16,495 --> 01:49:19,790
Nikt z nas nie przeżyje
zobaczyć jutro.

1245
01:49:22,668 --> 01:49:24,045
Zamknąć się.

1246
01:49:28,841 --> 01:49:30,009
Co wiesz?

1247
01:49:30,593 --> 01:49:33,471
Gdy weszliśmy,
musimy się spieszyć.

1248
01:49:33,506 --> 01:49:35,514
Jest bardzo mało tlenu.

1249
01:49:35,549 --> 01:49:37,356
toksyczne opary,

1250
01:49:37,391 --> 01:49:40,603
i potrzebujemy czegoś takiego,
żeby zakryć nasze twarze.

1251
01:49:47,401 --> 01:49:48,694
Użyj tego.

1252
01:49:49,111 --> 01:49:50,488
Co robisz?

1253
01:49:50,571 --> 01:49:53,407
Jeśli zagram striptizerkę
Mam więcej dla każdego.

1254
01:49:53,616 --> 01:49:54,909
Daj mi swój płaszcz.

1255
01:49:58,037 --> 01:49:59,914
To nie mój typ ubrań.

1256
01:50:03,209 --> 01:50:05,127
chodźmy! chodźmy!

1257
01:50:06,754 --> 01:50:08,172
Chodź, tędy!

1258
01:50:16,764 --> 01:50:19,329
NIE!
Myślisz o czymś innym.

1259
01:50:19,364 --> 01:50:21,894
chodźmy!
Pomyśl o swoim wnuku.

1260
01:50:21,929 --> 01:50:24,070
To wszystko, to wszystko.

1261
01:50:24,105 --> 01:50:26,315
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1262
01:50:26,350 --> 01:50:27,750
Jest w porządku.

1263
01:50:27,785 --> 01:50:29,151
Weź mnie za rękę.

1264
01:50:30,778 --> 01:50:32,446
Jeden krok, jeszcze jeden krok.

1265
01:50:33,281 --> 01:50:35,157
To wszystko, jeszcze jeden krok.

1266
01:50:35,192 --> 01:50:37,034
Już prawie jesteśmy.

1267
01:50:55,845 --> 01:50:58,764
Ruszaj się, tutaj!
Teraz!

1268
01:51:04,812 --> 01:51:05,688
chodźmy!

1269
01:51:06,022 --> 01:51:07,669
Pomóż mu!
chodźmy!

1270
01:51:07,704 --> 01:51:09,317
Skacz, idziemy!

1271
01:51:15,364 --> 01:51:18,409
Woda napływa szybciej
czyli godzinę temu.

1272
01:51:19,118 --> 01:51:20,473
To niczego nie zmienia.

1273
01:51:20,508 --> 01:51:21,794
To zmienia wszystko.

1274
01:51:21,829 --> 01:51:24,769
To oznacza, że ​​łódź zatonie.
Już to wiemy.

1275
01:51:24,804 --> 01:51:27,710
Dlatego czekamy
niech nas znajdą.

1276
01:51:27,745 --> 01:51:29,253
Dylan, Shelby!

1277
01:51:31,255 --> 01:51:32,548
Rachelo!

1278
01:51:33,174 --> 01:51:34,091
Tato?

1279
01:51:35,092 --> 01:51:36,636
Zejdź z drogi!

1280
01:51:48,606 --> 01:51:50,066
Jest w porządku.

1281
01:52:35,152 --> 01:52:36,369
Co jest takiego zabawnego?

1282
01:52:36,404 --> 01:52:39,782
Wszyscy umrą w ten sam sposób,
Muszą jednak coś zrobić...

1283
01:52:40,408 --> 01:52:42,243
...ale nic się nie zmienia.

1284
01:52:44,745 --> 01:52:47,206
Możemy użyć siekiery
kiedy to skończymy.

1285
01:52:49,417 --> 01:52:51,064
Ile zasad...

1286
01:52:51,099 --> 01:52:52,712
A wszystko dla pasażerów.

1287
01:52:58,426 --> 01:52:59,719
Mam latarkę.

1288
01:53:04,849 --> 01:53:08,102
Weź ją.
Nie zgub tego.

1289
01:53:09,020 --> 01:53:13,065
Posłuchaj mnie, mężu wiary,
masz w sobie mnóstwo złości.

1290
01:53:14,692 --> 01:53:15,735
Daj mi to.

1291
01:53:26,996 --> 01:53:28,914
To jest to, co zawsze
chciałem zrobić.

1292
01:53:28,949 --> 01:53:30,207
Daj mi aparat.

1293
01:53:38,466 --> 01:53:40,676
Kiedyś maszyna dała mi darmowe cukierki,

1294
01:53:41,302 --> 01:53:43,137
ale mama kazała mi je zapłacić.

1295
01:53:46,682 --> 01:53:47,892
Słodycze?

1296
01:53:48,976 --> 01:53:51,896
Zaczynamy.
Jeden dla ciebie i jeden dla ciebie...

1297
01:53:51,931 --> 01:53:52,980
...i dwa dla mnie.

1298
01:53:57,818 --> 01:53:58,736
Wierzę...

1299
01:53:59,320 --> 01:54:01,739
która tu dociera
To pomieszczenie kontrolne.

1300
01:54:02,156 --> 01:54:03,741
Przejdźmy przez kanał wentylacyjny.

1301
01:54:04,033 --> 01:54:06,369
Przez pokład załogi
do maszynowni.

1302
01:54:20,758 --> 01:54:22,551
Nie nadaje się dla osób cierpiących na klaustrofobię.

1303
01:54:23,427 --> 01:54:26,097
Tak, możemy przejść, jeśli będziemy w dobrej formie.

1304
01:54:26,973 --> 01:54:28,557
Mówi pozostałym, żeby byli gotowi.

1305
01:54:43,406 --> 01:54:44,699
Przenosić.

1306
01:55:25,364 --> 01:55:27,123
Hej Dylanie!
Sfilmuj to.

1307
01:55:27,158 --> 01:55:28,868
Cholera, ten aparat!

1308
01:55:29,994 --> 01:55:30,960
Co masz?

1309
01:55:30,995 --> 01:55:33,497
Dlaczego musisz filmować?
To wielka hańba.

1310
01:55:33,539 --> 01:55:35,791
Musimy kontynuować.
Musimy wejść.

1311
01:55:35,826 --> 01:55:37,585
Dlaczego każesz mi iść pierwszy?

1312
01:55:37,793 --> 01:55:39,302
Jest mnóstwo ludzi za tobą.

1313
01:55:39,337 --> 01:55:41,714
Zrób mi przysługę, nie rób mi żadnej
przemówienie na temat wszystkiego, co robię.

1314
01:55:41,749 --> 01:55:43,883
Przepraszam.
Nie żałuj tego zbyt mało.

1315
01:55:44,884 --> 01:55:45,968
Cóż, czuję...

1316
01:55:46,594 --> 01:55:50,640
Nie obchodzi mnie ten głupi aparat,
jedyną rzeczą, która się dla mnie liczy, jesteś ty.

1317
01:55:54,602 --> 01:55:56,145
Skończyliśmy, dzieciaku.
Dzięki.

1318
01:55:57,939 --> 01:55:58,946
Nie.

1319
01:55:58,981 --> 01:56:01,108
Nie, nie, ja...

1320
01:56:02,693 --> 01:56:06,614
przedstawienie w toku.

1321
01:56:06,649 --> 01:56:08,824
A wideo opowiada o wszystkim, co się wydarzyło.

1322
01:56:08,859 --> 01:56:11,077
Nawet z tego skorzystamy.

1323
01:56:11,369 --> 01:56:13,287
Czy to oznacza, że ​​mogę kontynuować filmowanie?

1324
01:56:16,499 --> 01:56:17,792
Tak.

1325
01:56:19,293 --> 01:56:21,253
Oto nadchodzę.

1326
01:56:28,052 --> 01:56:30,263
Chodź, już prawie jesteśmy.

1327
01:56:41,774 --> 01:56:43,943
Wy wszyscy, pozostańcie tutaj.

1328
01:56:43,978 --> 01:56:44,700
Zostań tutaj!

1329
01:56:44,735 --> 01:56:48,531
Nikt nie przeżyje, jeśli mnie nie posłucha.

1330
01:56:49,573 --> 01:56:51,784
Możesz dostać hipotermii.

1331
01:56:52,076 --> 01:56:54,203
Musimy cię znaleźć
ubrania natychmiast wysychają.

1332
01:56:54,287 --> 01:56:55,246
Gdzie?

1333
01:56:55,955 --> 01:56:59,333
To będzie nieprzyjemne, mieliśmy wiele zgonów.

1334
01:56:59,500 --> 01:57:00,549
Rozumiem cię.

1335
01:57:00,584 --> 01:57:02,336
To stamtąd pochodzą buty.

1336
01:57:02,371 --> 01:57:03,546
Dobrze.

1337
01:57:14,890 --> 01:57:15,850
Shelby.

1338
01:57:16,892 --> 01:57:18,269
Ona jest Oksaną.

1339
01:57:18,644 --> 01:57:19,812
Cześć.

1340
01:57:20,396 --> 01:57:22,857
Czy czujesz się tak winny, że tego nie robisz?
możesz na mnie spojrzeć? Czy to jest to?

1341
01:57:22,892 --> 01:57:24,567
Masz prawo być zdenerwowany.

1342
01:57:25,151 --> 01:57:26,284
Ale teraz...

1343
01:57:26,319 --> 01:57:28,452
Twój ojciec martwi się o twoją matkę.

1344
01:57:28,487 --> 01:57:30,740
Nie muszę słyszeć kolejnego słowa. Czy wszystko w porządku?

1345
01:57:32,783 --> 01:57:34,285
Zabrała ze sobą Dylana.

1346
01:57:34,327 --> 01:57:37,267
i to było z grupą ludzi, którzy
zadecyduję o tym, zamiast czekać

1347
01:57:37,302 --> 01:57:40,207
zostać tutaj uratowani, próbowaliby
wspiąć się na kadłub łodzi.

1348
01:57:40,499 --> 01:57:41,667
Pełne wody.

1349
01:57:41,702 --> 01:57:42,543
Shelby...

1350
01:57:43,544 --> 01:57:45,546
Twoja matka jest najodważniejszą kobietą
że spotkałem.

1351
01:57:46,756 --> 01:57:48,424
Jeśli ona myśli, że to jest wyjście,

1352
01:57:48,466 --> 01:57:49,599
Więc tam pójdziemy.

1353
01:57:49,634 --> 01:57:51,719
Tak myśleliśmy z Mateuszem.

1354
01:57:52,136 --> 01:57:53,763
Jest z tym tylko jeden problem.

1355
01:57:53,888 --> 01:57:55,932
Ten idiota tam.

1356
01:57:56,057 --> 01:57:58,976
Ci, którzy weszli na górę, już nie żyją.

1357
01:58:04,065 --> 01:58:05,149
Nic!

1358
01:58:07,109 --> 01:58:08,882
Przyjdź i odbierz ubrania.

1359
01:58:08,917 --> 01:58:10,655
Powiedzmy mu to razem.

1360
01:58:33,636 --> 01:58:36,389
Hej, kochanie.
To jestem ja.

1361
01:58:39,016 --> 01:58:42,228
Nagrywam tę kasetę, bo może
kiedyś go znajdą.

1362
01:58:47,858 --> 01:58:50,069
Wiem, że nie byłem idealnym mężem.

1363
01:58:54,073 --> 01:58:57,785
Za wszelką cenę spróbuję wyjechać
stąd, do ponownego zobaczenia...

1364
01:59:01,414 --> 01:59:02,999
ale jeśli nie wyjdzie...

1365
01:59:03,332 --> 01:59:04,625
Po prostu...

1366
01:59:06,127 --> 01:59:07,795
Chcę, żebyś wiedział...

1367
01:59:11,340 --> 01:59:13,175
To zawsze...

1368
01:59:17,221 --> 01:59:19,849
Zawsze będę pamiętał, jak bardzo nas to kosztowało
kochamy.

1369
01:59:22,435 --> 01:59:25,605
I ostatnia rzecz, jaką zobaczę
przed wyjazdem będzie...

1370
01:59:27,356 --> 01:59:29,150
Twoja twarz.

1371
01:59:36,866 --> 01:59:38,826
Kocham cię, kochanie.

1372
01:59:43,664 --> 01:59:45,166
Jesteś w drodze?

1373
01:59:46,208 --> 01:59:48,294
Przyjedziemy za kilka minut.

1374
01:59:50,421 --> 01:59:53,174
Cóż za sposób na świętowanie Nowego Roku,
Nie?

1375
01:59:57,845 --> 01:59:58,930
Czy palisz?

1376
02:00:00,556 --> 02:00:02,892
To najlepszy moment, żeby zacząć.

1377
02:00:22,536 --> 02:00:24,163
Dlaczego palisz?

1378
02:00:24,622 --> 02:00:26,832
Nikt nie jest od niczego zwolniony.

1379
02:00:31,045 --> 02:00:32,588
Dylan, podaj mi rękę.

1380
02:00:33,798 --> 02:00:35,675
Co z akcją ratunkową?

1381
02:00:36,384 --> 02:00:38,100
Czy w pobliżu jest jakaś inna łódź?

1382
02:00:38,135 --> 02:00:42,056
Mamy połowę łodzi
ładowania, które jest dostępne za 6 godzin.

1383
02:00:42,091 --> 02:00:43,606
Brak dostępnej floty?

1384
02:00:43,641 --> 02:00:46,560
W pobliżu znajduje się grupa dowodzenia
operacji bazowych.

1385
02:00:47,270 --> 02:00:48,813
Daleko do Posejdona.

1386
02:00:49,230 --> 02:00:51,649
A nawet jeśli pójdą z pełną prędkością
nigdy nie dotarliby na czas.

1387
02:00:52,733 --> 02:00:56,362
Widzę, że robią wszystko, co w ich mocy
zrobić, to za mało i za późno.

1388
02:01:18,926 --> 02:01:20,595
Musimy kontynuować.

1389
02:01:21,262 --> 02:01:25,356
Ja pójdę pierwszy, potem ty przyjdziesz. Czy wszystko w porządku?
Jeden krok na raz.

1390
02:01:25,391 --> 02:01:29,103
Właśnie zakończyliśmy wyzwanie
klaustrofobia i teraz mamy wodę.

1391
02:01:29,138 --> 02:01:31,689
Cóż, musimy to podnieść
tam w górze.

1392
02:01:31,724 --> 02:01:33,149
Wszyscy.

1393
02:01:33,190 --> 02:01:37,111
Nie patrz w dół.
W górę, na zewnątrz i szybko.

1394
02:01:39,363 --> 02:01:40,990
Jeden krok na raz.
Czy wszystko w porządku?

1395
02:01:46,912 --> 02:01:50,041
Aimee, Aimee, nie patrz w dół.

1396
02:01:50,333 --> 02:01:51,959
Chodź za mną, chodźmy.

1397
02:01:52,918 --> 02:01:54,587
Nie patrz w dół.

1398
02:01:54,622 --> 02:01:55,630
chodźmy!

1399
02:01:56,672 --> 02:01:57,673
chodźmy!

1400
02:02:03,846 --> 02:02:05,688
Nie jestem na to przygotowany.

1401
02:02:05,723 --> 02:02:08,643
Nikt nie jest, ale robisz to dobrze.

1402
02:02:08,851 --> 02:02:12,647
Myślę, że najlepiej spróbować
myśląc o czymś innym.

1403
02:02:41,801 --> 02:02:46,055
Panie Martinie,
Czy uważasz się za odważnego człowieka?

1404
02:02:46,090 --> 02:02:47,598
Nie, nie, wcale.

1405
02:02:53,271 --> 02:02:54,689
Ja robię.

1406
02:02:55,106 --> 02:02:59,527
Bo jeśli wyjdę z tego żywy, to dzięki tobie.

1407
02:02:59,562 --> 02:03:00,736
Dzięki.

1408
02:03:07,493 --> 02:03:09,036
Trzymać się.

1409
02:03:16,669 --> 02:03:18,796
Co to było?
Nie wiem.

1410
02:03:32,518 --> 02:03:33,936
Spokój jest twoją duszą.

1411
02:03:37,440 --> 02:03:39,567
mamusia?
Kontynuuje wspinaczkę na Dylana.

1412
02:03:43,195 --> 02:03:46,365
Wszyscy musimy wspiąć się po tej drabinie
inaczej utoniemy.

1413
02:03:46,400 --> 02:03:47,908
Ruszaj się!

1414
02:03:52,288 --> 02:03:53,456
Jesteś następny.

1415
02:04:01,297 --> 02:04:02,388
Centrum dowodzenia...

1416
02:04:02,423 --> 02:04:06,260
Jesteśmy na łowisku,
Zaczęliśmy porzucać SEAL-e.

1417
02:04:06,719 --> 02:04:08,603
Czy mają dużo paliwa?

1418
02:04:08,638 --> 02:04:11,307
Wrócimy do domu pusty, Dowództwo

1419
02:04:17,396 --> 02:04:19,732
Kapitanie?
Podaj rękę tym mężczyznom.

1420
02:04:19,767 --> 02:04:20,733
Tak, proszę pana.

1421
02:04:52,056 --> 02:04:55,810
Zespół zgłosił się, mamy potwierdzenie.
Wróciliśmy do domu.

1422
02:05:14,287 --> 02:05:15,746
Wspinaj się!

1423
02:05:23,588 --> 02:05:27,300
Porucznik marynarki wojennej Sam Murcey
Stany Zjednoczone. Pozwolenie na wejście na pokład.

1424
02:05:27,341 --> 02:05:28,884
Porucznik pozwolił.

1425
02:05:29,719 --> 02:05:31,596
Kapitan Anthony Kiedis.

1426
02:05:32,763 --> 02:05:36,148
Jesteśmy 30 mil od Posejdona.

1427
02:05:36,183 --> 02:05:38,019
Ile czasu zajmie to twoim ludziom
rzucić rybę?

1428
02:05:38,054 --> 02:05:39,068
Wypuszczanie ryby.

1429
02:05:39,103 --> 02:05:42,648
Jesteś bliski uniknięcia
Dotrzyjmy tam, zanim zatonie.

1430
02:05:42,683 --> 02:05:45,067
Im lżejszy, tym więcej
Przyjedziemy szybko.

1431
02:05:47,570 --> 02:05:49,196
Rzućmy to wszystko....

1432
02:05:49,231 --> 02:05:50,364
zwolnij pokład.

1433
02:05:50,865 --> 02:05:52,283
Pan?

1434
02:05:56,495 --> 02:06:00,047
Łazienki na tym pokładzie mają
drzwi wejściowe,

1435
02:06:00,082 --> 02:06:03,210
Tak, możemy przez nie przejść,
i dotrzemy do schodów.

1436
02:06:03,336 --> 02:06:04,921
Jest pewien?
Tak.

1437
02:06:05,338 --> 02:06:09,926
Cóż, hej biskupie, Dylan i ja,
tam pójdziemy dalej.

1438
02:06:09,961 --> 02:06:12,094
Tak, możemy podążać,
Dlaczego tego nie zrobić?

1439
02:06:12,129 --> 02:06:14,013
Wygląda na to, że woda się podnosi.

1440
02:06:14,722 --> 02:06:17,058
Wrócimy i wszyscy podejmiemy decyzję.
Myślę, że powinniśmy się rozstać.

1441
02:06:17,475 --> 02:06:19,226
Kochanie, musisz pływać.

1442
02:06:45,144 --> 02:06:46,144
Jesteś zgubiony.

1443
02:06:48,544 --> 02:06:52,344
Byłem tego taki pewien.
Jak to możliwe, że się zgubiłeś?

1444
02:07:27,545 --> 02:07:28,963
Nadzieja jest czasami lepsza niż prawda.
Zachowaj to na swoje kazania, biskupie.

1445
02:07:32,967 --> 02:07:34,552
O czym chcesz porozmawiać?

1446
02:07:35,136 --> 02:07:36,512
Czy myślisz, że umrzemy?

1447
02:07:46,606 --> 02:07:47,523
To mogłoby być...

1448
02:07:49,066 --> 02:07:51,110
musimy spróbować żyć.

1449
02:07:53,946 --> 02:07:58,909
Postanowiłem nie marnować ostatnich kilku godzin
mojego życia, tak jak wcześniej.

1450
02:08:01,912 --> 02:08:04,040
A jeśli przeżyjemy...

1451
02:08:05,374 --> 02:08:07,710
Chcę cię kochać.

1452
02:08:15,843 --> 02:08:18,930
Postaram się być najlepszy
dla ciebie mąż na świecie.

1453
02:08:20,890 --> 02:08:24,143
Będę cię pieścić każdego dnia.

1454
02:08:25,561 --> 02:08:27,313
Kocham cię.

1455
02:08:36,948 --> 02:08:38,741
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,

1456
02:08:39,033 --> 02:08:40,750
 

1457
02:08:40,785 --> 02:08:43,704
Tak, być może z dwoma ramionami.
Czy ci się uda?

1458
02:08:44,330 --> 02:08:45,790
On to potrafi.

1459
02:08:45,873 --> 02:08:47,208
Przepraszam!

1460
02:08:47,243 --> 02:08:48,299
Hej!

1461
02:08:48,334 --> 02:08:49,335
Przepraszam!

1462
02:08:50,670 --> 02:08:52,546
Co dokładnie robisz?

1463
02:08:53,214 --> 02:08:54,840
Lew, zniknij.

1464
02:08:55,049 --> 02:08:58,135
Oxanna, ty idź pierwsza, Shelby później,
i wtedy to zrobię,

1465
02:08:58,170 --> 02:08:59,679
i doktorze Ballack, pomogę wam.

1466
02:08:59,971 --> 02:09:02,014
Zobaczę, czy inni będą chcieli przyjść.

1467
02:09:03,057 --> 02:09:04,607
Powiedziałem nie!

1468
02:09:04,642 --> 02:09:06,018
Z drogi!

1469
02:09:08,980 --> 02:09:09,814
Ty!

1470
02:09:10,523 --> 02:09:12,608
Wynoś się stamtąd natychmiast!

1471
02:09:14,318 --> 02:09:15,528
Uwolnij moją córkę.

1472
02:09:20,866 --> 02:09:25,246
Tak, tak, mam się dobrze.

1473
02:09:28,666 --> 02:09:30,084
Pomóżmy tym ludziom.

1474
02:09:33,045 --> 02:09:34,589
Możemy ich przekonać.

1475
02:09:40,219 --> 02:09:43,472
Wiem, że wszyscy się bardzo boją,

1476
02:09:44,682 --> 02:09:46,517
ja też jestem

1477
02:09:47,935 --> 02:09:49,604
Ale grupa mojej mamy...

1478
02:09:49,639 --> 02:09:51,272
Miał rację.

1479
02:09:53,316 --> 02:09:55,109
Wielu z Was jest rannych,

1480
02:09:55,234 --> 02:09:59,530
a jeśli nie będziesz mógł nas śledzić, obiecuję
że zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby wysłać

1481
02:09:59,565 --> 02:10:00,615
Ktoś tutaj je zbiera.

1482
02:10:01,866 --> 02:10:03,326
Ale reszta z was,

1483
02:10:03,909 --> 02:10:07,455
pomyśl, ile to jeszcze potrwa
zabezpiecz to miejsce.

1484
02:10:07,747 --> 02:10:09,665
Podejmij decyzję.

1485
02:10:11,709 --> 02:10:13,085
Moja żona jest ranna.

1486
02:10:13,336 --> 02:10:14,927
Nie mogę jej zostawić.

1487
02:10:14,962 --> 02:10:16,631
Większość ludzi tutaj...

1488
02:10:16,666 --> 02:10:18,174
Nie mogą tego zrobić.

1489
02:10:19,133 --> 02:10:20,009
Tutaj.

1490
02:10:23,512 --> 02:10:24,889
To jest...

1491
02:10:24,972 --> 02:10:26,766
Dla naszych dzieci.

1492
02:10:27,892 --> 02:10:29,310
Adres jest zapisany.

1493
02:10:50,414 --> 02:10:51,791
Cztery kolejne po Ballacku.

1494
02:10:52,041 --> 02:10:53,299
Czy wszystko w porządku?

1495
02:10:53,334 --> 02:10:55,836
Było mi lepiej, ale dam radę.

1496
02:10:59,632 --> 02:11:01,509
Co to za hałas?
jest łódź,

1497
02:11:01,676 --> 02:11:03,094
to się porusza.

1498
02:11:03,511 --> 02:11:06,264
Trzymaj się czegoś, bo możesz utonąć.

1499
02:11:16,440 --> 02:11:20,569
Doktorze Ballack, złap mnie za rękę!
Chodź, dasz radę.

1500
02:11:21,153 --> 02:11:23,155
Proszę, pospiesz się!
Weź mnie za rękę!

1501
02:11:30,579 --> 02:11:31,872
Poza!

1502
02:11:45,136 --> 02:11:46,470
Wspinaj się!

1503
02:11:51,267 --> 02:11:53,060
Musimy coś zrobić.
Tato...

1504
02:11:54,520 --> 02:11:56,606
Tatusiu, zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

1505
02:11:56,856 --> 02:11:58,149
Czy wszystko w porządku?

1506
02:12:20,421 --> 02:12:22,548
Ile minut już minęło?

1507
02:12:24,008 --> 02:12:26,385
Jeden, od ostatniego
czas, kiedy pytałeś.

1508
02:12:27,011 --> 02:12:27,929
Hej, Rogo!

1509
02:12:28,930 --> 02:12:31,098
Musisz być delikatniejszy w słowach.

1510
02:12:32,308 --> 02:12:34,143
19 minut.

1511
02:12:34,310 --> 02:12:36,646
Mój mąż Manny zwykł mawiać:

1512
02:12:37,188 --> 02:12:40,149
Nie ma złych ludzi...

1513
02:12:41,484 --> 02:12:46,155
Po prostu dzieją się złe rzeczy
normalni ludzie.

1514
02:12:54,664 --> 02:12:57,750
Chciałbym wiedzieć, co to za straszna rzecz
ci się przydarzyło.

1515
02:12:59,502 --> 02:13:02,129
Musisz być pełen nienawiści.

1516
02:13:20,273 --> 02:13:21,524
20 minut.

1517
02:13:21,649 --> 02:13:23,401
Musicie podjąć decyzję, panowie.

1518
02:13:23,901 --> 02:13:25,736
Niech oni...

1519
02:13:26,612 --> 02:13:29,282
Czy nie możemy dać im jeszcze 5 minut?

1520
02:13:29,490 --> 02:13:33,035
Tym więcej potrzeba na łódź
zejść na dół?

1521
02:13:33,070 --> 02:13:34,745
Ja też chcę poczekać dłużej.

1522
02:13:35,538 --> 02:13:36,831
Jest w porządku.

1523
02:13:37,832 --> 02:13:39,417
Pójdziemy w drugą stronę.

1524
02:13:39,792 --> 02:13:41,586
Jesteś pewien, że jesteś partnerem?

1525
02:13:41,961 --> 02:13:43,170
Czy naprawdę masz rację?

1526
02:13:44,380 --> 02:13:46,007
Mniej niż pozytywnie.

1527
02:13:47,133 --> 02:13:49,844
Mniej niż przed powrotem.

1528
02:13:51,262 --> 02:13:52,826
Musisz poczekać.

1529
02:13:52,861 --> 02:13:54,390
Powodzenia.

1530
02:13:54,765 --> 02:13:57,268
Musisz zostać, proszę.

1531
02:14:04,191 --> 02:14:07,111
Cóż, zobaczmy, co nas czeka.

1532
02:14:11,240 --> 02:14:13,826
Co to jest?
Dziura o średnicy 3 metrów.

1533
02:14:13,909 --> 02:14:16,704
Zła wiadomość jest taka, że jeśli
potwierdził atak terrorystyczny.

1534
02:14:16,829 --> 02:14:18,212
A ten dobry?

1535
02:14:18,247 --> 02:14:22,251
Jeśli im też udało się wydostać
mamy sposób, aby wejść.

1536
02:14:22,293 --> 02:14:25,087
Czy widzisz te rurki wentylacyjne?
Tutaj będziemy szukać najpierw.

1537
02:14:25,254 --> 02:14:28,799
Wszystko jest cofnięte. Może
należy zamrozić.

1538
02:14:29,467 --> 02:14:30,468
Przepraszam.

1539
02:14:31,260 --> 02:14:34,972
Zapal światło na W.I.K.T. przy wejściu do
ustalić pozycję łodzi.

1540
02:14:35,007 --> 02:14:37,975
Poszukuję sond, sprzętu radiowego
trzy wszystko, co potrzebne.

1541
02:14:38,010 --> 02:14:40,436
Wpuść trzy łodzie do wody,
Jest godzina 00:00.

1542
02:14:40,471 --> 02:14:42,813
Jeśli ktoś jest w wodzie,
uratujemy ich.

1543
02:14:43,022 --> 02:14:44,941
Zespół został przygotowany.
To wszystko.

1544
02:14:48,778 --> 02:14:53,449
A więc, co czujesz, kiedy wiesz
Że to jest Twoje największe dzieło?

1545
02:14:57,578 --> 02:14:59,080
Wspaniali artyści...

1546
02:14:59,914 --> 02:15:01,791
Masowe morderstwa
w historii.

1547
02:15:03,209 --> 02:15:06,545
Jestem ciekaw, wiesz?
Potrzebny jest bardzo wyjątkowy związek.

1548
02:15:08,214 --> 02:15:09,840
Jesteś jak artysta.

1549
02:15:19,809 --> 02:15:23,020
Większość zamachowców-samobójców
umrzeć od uderzenia.

1550
02:15:24,563 --> 02:15:28,859
Masz okazję zobaczyć
konsekwencje swoich działań z bliska.

1551
02:15:30,069 --> 02:15:33,447
Musisz to zrozumieć za godzinę
albo mniej, utoniemy, prawda?

1552
02:15:34,323 --> 02:15:38,703
Powiedz mi prawdę, to nie dla
powiedz komuś.

1553
02:15:39,370 --> 02:15:42,748
Co tak bardzo chcesz wiedzieć?

1554
02:15:44,250 --> 02:15:47,920
Jakie to uczucie być otoczonym
własnej rzezi?

1555
02:15:48,045 --> 02:15:49,755
Musiałem to przeprowadzić.

1556
02:15:50,089 --> 02:15:53,593
Jestem tylko instrumentem.

1557
02:15:57,972 --> 02:15:59,473
Zrób mi przysługę,

1558
02:15:59,765 --> 02:16:05,479
Zanim umrę, przypomnij mi
najpierw cię zabiję.

1559
02:16:11,277 --> 02:16:14,739
Dobry! Widzę, że nie możemy
stój spokojnie, aż woda się podniesie.

1560
02:16:14,774 --> 02:16:16,622
Gdziekolwiek biskup się udał, było sucho.

1561
02:16:16,657 --> 02:16:19,618
Nie możemy tu zostać.
Musimy iść.

1562
02:16:19,653 --> 02:16:22,580
To może być trudne.
Przydałaby im się nasza pomoc.

1563
02:16:22,615 --> 02:16:24,582
Kochanie, chodźmy stąd.

1564
02:16:24,617 --> 02:16:25,583
chodźmy!

1565
02:16:27,543 --> 02:16:30,421
Tutaj, tutaj!

1566
02:16:30,880 --> 02:16:32,757
 � Dylana.
Dylan tutaj.

1567
02:16:36,010 --> 02:16:38,304
Prawie dostaję zawału serca.

1568
02:16:39,388 --> 02:16:40,313
Gdzie jest Rogo?

1569
02:16:40,348 --> 02:16:41,898
To był inny sposób.
Co wiemy?

1570
02:16:41,933 --> 02:16:45,728
Na dobre i na złe, jest wyjście
kierunek, w którym podążamy.

1571
02:16:45,763 --> 02:16:46,819
Wspaniały.

1572
02:16:46,854 --> 02:16:51,359
Aby przejść, musimy zejść do
pokład i przejdź przez niego.

1573
02:16:51,394 --> 02:16:52,485
Chodźmy zatem.

1574
02:16:52,568 --> 02:16:56,364
Mam nadzieję, że wszyscy umieją pływać.
Pokład jest teraz pod wodą.

1575
02:17:03,079 --> 02:17:07,416
Ktokolwiek pójdzie pierwszy, musi dać dwa
ciągnie za linę na znak, że przybyła.

1576
02:17:07,451 --> 02:17:11,504
Ale co z panią Rosen?
ona nie potrafi pływać.

1577
02:17:11,629 --> 02:17:16,592
Słuchaj, byłem mistrzem pływania w
przygotowawcze. Mam medale i wszystko.

1578
02:17:16,627 --> 02:17:19,095
Nie wierzę w to.
To ty albo ja.

1579
02:17:19,178 --> 02:17:20,888
Mogę to zrobić.

1580
02:17:23,266 --> 02:17:25,101
Wierzę, że jej się to uda.

1581
02:17:25,977 --> 02:17:29,563
Zrobiłeś ten tor przeszkód
pod wodą w „Fear Factor”.

1582
02:17:29,598 --> 02:17:31,816
Wszyscy zawodnicy wytrzymali
ponad minutę.

1583
02:17:31,851 --> 02:17:33,526
Pani Rosen może to zrobić.

1584
02:17:37,196 --> 02:17:38,406
O Jezu!

1585
02:17:40,783 --> 02:17:42,827
Jezu Chryste, muszę ją zabrać do
mój program.

1586
02:17:42,862 --> 02:17:44,203
Czas minął.

1587
02:18:21,407 --> 02:18:23,075
47 sekund.

1588
02:18:24,201 --> 02:18:26,078
Powiedziała, że ​​jestem dobrym pływakiem.

1589
02:18:57,526 --> 02:19:01,113
Jeszcze nie pociągnąłem za linę.

1590
02:19:04,617 --> 02:19:05,993
Zatrzymała się.

1591
02:19:10,665 --> 02:19:12,145
Jak się masz?

1592
02:19:12,180 --> 02:19:13,626
To zależy...

1593
02:19:14,460 --> 02:19:15,962
Tak, jestem gotowy.

1594
02:19:16,295 --> 02:19:17,046
Jest w porządku.

1595
02:19:17,713 --> 02:19:20,758
Zróbmy to.
Razem.

1596
02:19:30,101 --> 02:19:31,227
Tutaj kontynuowali.

1597
02:19:35,314 --> 02:19:36,669
Czas.

1598
02:19:36,704 --> 02:19:38,025
1 minuta i 13.

1599
02:20:20,985 --> 02:20:26,949
Trzymaj ją.
Jestem zamrożony.

1600
02:20:29,660 --> 02:20:31,495
To jest znak!

1601
02:20:31,530 --> 02:20:32,753
1 minuta, 32.

1602
02:20:32,788 --> 02:20:34,749
Kiedy znowu to zrobią, odejdź.

1603
02:20:34,916 --> 02:20:36,215
Ty pierwszy.

1604
02:20:36,250 --> 02:20:37,752
Dylan, ty następny, jesteś twoją matką.
Tak.

1605
02:20:37,787 --> 02:20:39,253
Potem ona i ja.

1606
02:20:40,630 --> 02:20:42,757
Jak się teraz czujesz, pani Rosen?

1607
02:20:43,341 --> 02:20:45,343
Nie martw się o mnie.

1608
02:20:46,135 --> 02:20:49,013
Po prostu... zostań tam,

1609
02:20:49,096 --> 02:20:51,307
i pomóż innym się wydostać.

1610
02:20:52,183 --> 02:20:53,851
Przygotować.

1611
02:21:03,277 --> 02:21:06,238
Oboje pracujecie na łodzi.
Musi być jakieś wyjście.

1612
02:21:06,614 --> 02:21:08,157
Niektóre schody.

1613
02:21:09,033 --> 02:21:11,994
Robię wszystko, co trzeba. Nie, ja
Zależy mi na tym, nawet jeśli będę musiał się ciągnąć.

1614
02:21:12,029 --> 02:21:13,913
Musimy kontynuować.

1615
02:21:15,831 --> 02:21:18,626
Czuję się nieco wyblakły.

1616
02:21:19,001 --> 02:21:20,878
Lepiej usiądę.

1617
02:21:44,068 --> 02:21:45,987
Zrobiłem to dobrze. NIE?

1618
02:21:47,947 --> 02:21:49,615
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1619
02:21:49,650 --> 02:21:50,908
To było genialne.

1620
02:21:51,075 --> 02:21:52,660
Nie wątpiłem w ciebie ani przez sekundę.

1621
02:21:52,695 --> 02:21:54,870
Och, tak, wątpisz w to!

1622
02:22:04,505 --> 02:22:08,175
Zamierzam cię stąd wyciągnąć, pani Rosen.
Obiecuję.

1623
02:22:08,926 --> 02:22:11,137
chcę...

1624
02:22:15,891 --> 02:22:17,226
Czy mógłbyś...?

1625
02:22:18,227 --> 02:22:20,646
Czy mógłbyś mnie zapewnić...

1626
02:22:23,816 --> 02:22:26,277
...żeby mój wnuk to otrzymał?

1627
02:22:27,862 --> 02:22:29,071
Ja to zrobię.

1628
02:22:30,281 --> 02:22:32,387
Nie sądzę, że wytrzymam długo.

1629
02:22:32,422 --> 02:22:34,493
Opowiadasz bzdury.

1630
02:22:34,528 --> 02:22:35,828
Nie.

1631
02:22:36,412 --> 02:22:38,414
Miałem dobre życie.

1632
02:22:45,922 --> 02:22:48,299
Bóg cię kocha.

1633
02:22:50,885 --> 02:22:53,512
Ja też cię kocham, Manny.

1634
02:22:59,602 --> 02:23:00,853
Manny'emu,

1635
02:23:02,813 --> 02:23:04,649
zanim mnie zobaczysz,

1636
02:23:06,859 --> 02:23:11,030
Czy mógłbyś opisać piękny park?

1637
02:23:12,573 --> 02:23:16,869
Ten przed naszym domem.

1638
02:23:18,913 --> 02:23:20,581
Proszę.

1639
02:23:21,040 --> 02:23:22,583
OK...

1640
02:23:23,417 --> 02:23:26,295
Jest piękny wiosenny dzień,

1641
02:23:26,330 --> 02:23:28,256
spacerowaliśmy po parku.

1642
02:23:29,924 --> 02:23:33,219
Są dzieci bawiące się z matkami,

1643
02:23:34,095 --> 02:23:37,181
śmiać się i jeść lody,

1644
02:23:37,216 --> 02:23:38,849
Jest fontanna,

1645
02:23:39,684 --> 02:23:43,187
I piękna tęcza.

1646
02:23:43,980 --> 02:23:46,565
Widzę cię Manny.

1647
02:23:49,777 --> 02:23:51,529
Czy mnie widzisz?

1648
02:23:51,570 --> 02:23:53,072
Tak.

1649
02:23:53,948 --> 02:23:57,034
Jak w dniu, w którym cię poślubiłem.

1650
02:25:01,474 --> 02:25:02,350
Pan.

1651
02:25:02,892 --> 02:25:04,477
Mam to o 15:00.

1652
02:25:04,512 --> 02:25:05,686
Tonie.

1653
02:25:05,895 --> 02:25:09,357
Walczymy z czasem.
Nie mogę pozwolić nikomu marnować czasu.

1654
02:25:09,392 --> 02:25:10,775
Upewnij się, że rozumieją.

1655
02:25:14,779 --> 02:25:16,864
Mam na linii porucznika Murraya.

1656
02:25:17,365 --> 02:25:18,581
Nawiąż połączenie.

1657
02:25:18,616 --> 02:25:20,625
Uruchom, poruczniku, jest w powietrzu.

1658
02:25:20,660 --> 02:25:25,414
Posejdon jest oddalony o 5 km
burza. Opuszczam teraz Zodiaka.

1659
02:25:25,449 --> 02:25:26,589
Bądź ostrożny, poruczniku.

1660
02:25:26,624 --> 02:25:28,125
Chcemy, żebyś ty i twoi ludzie przyszli
wrócić bezpiecznie do domu.

1661
02:25:28,160 --> 02:25:29,794
Tak, proszę pana, Mercer się rozłącza.

1662
02:25:30,378 --> 02:25:32,755
Wrzuć zdjęcia satelitarne.

1663
02:25:36,550 --> 02:25:38,094
Nie może tak być długo
czas. PRAWDA?

1664
02:25:38,594 --> 02:25:39,804
Nie.

1665
02:25:40,513 --> 02:25:42,390
Nie zostało im już wiele czasu.

1666
02:25:51,023 --> 02:25:52,275
Shelby.

1667
02:25:53,526 --> 02:25:54,992
Muszę ci coś powiedzieć.

1668
02:25:55,027 --> 02:25:57,405
Tatusiu, wszystko w porządku, oboje wiemy jak
czujemy. chodźmy.

1669
02:25:57,440 --> 02:25:58,322
Nie, nie.

1670
02:25:58,990 --> 02:26:00,825
Musisz to usłyszeć.

1671
02:26:06,289 --> 02:26:08,165
Popełniłem kilka błędów...

1672
02:26:09,041 --> 02:26:11,377
Tatusiu, nie musisz tego mówić.

1673
02:26:11,544 --> 02:26:13,546
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1674
02:26:15,965 --> 02:26:21,477
i naprawdę żałuję, że nie miałem...

1675
02:26:21,512 --> 02:26:29,061
więcej czasu, żeby zobaczyć, jak się zmieniasz
we wspaniałej osobie, którą się stałeś.

1676
02:26:35,610 --> 02:26:38,571
Hej! chodźmy!

1677
02:26:39,280 --> 02:26:40,948
Znaleźliśmy Rogo.

1678
02:26:41,616 --> 02:26:44,368
No to idziemy, tędy.
chodźmy!

1679
02:26:44,952 --> 02:26:46,537
Ilu was jest?

1680
02:26:46,704 --> 02:26:48,205
Jest nas czterech.

1681
02:26:49,165 --> 02:26:51,584
Wszystko w porządku, mamusiu i Dylanowi?

1682
02:26:52,543 --> 02:26:55,588
Nie jestem pewien. Nie możemy wrócić
tam, skąd przybyliśmy, jest bardzo niebezpiecznie.

1683
02:26:55,623 --> 02:26:57,214
Chodź tu, idziemy!

1684
02:27:26,702 --> 02:27:30,164
Nie miało być
duża dziura tutaj?

1685
02:27:30,248 --> 02:27:31,832
Musimy przez to przejść.

1686
02:27:33,584 --> 02:27:35,336
Hej! osiągnęliśmy!

1687
02:27:35,371 --> 02:27:37,088
mamusiu.
Shelby?

1688
02:27:37,380 --> 02:27:38,714
Shelby!

1689
02:27:49,558 --> 02:27:50,726
Rachela...

1690
02:28:21,757 --> 02:28:25,428
Byłem dla ciebie dupkiem przez całą podróż.
Nie zrobiłeś tego celowo.

1691
02:28:26,220 --> 02:28:28,431
Czasami źle traktuję osoby, na których mi zależy.

1692
02:28:29,307 --> 02:28:31,183
Ale staram się być lepszy.

1693
02:28:31,726 --> 02:28:33,603
Ale teraz masz się dobrze.

1694
02:28:33,686 --> 02:28:35,646
Szczególnie, gdy jesteś tutaj z tobą i tatą.

1695
02:28:48,826 --> 02:28:53,497
Jesteśmy US Navy SEALS!
Jesteśmy tutaj, aby ratować ocalałych!

1696
02:28:55,333 --> 02:28:57,168
Czy jest tu ktoś?

1697
02:28:57,203 --> 02:28:58,749
Tak! Tak!

1698
02:28:58,784 --> 02:29:00,296
Chodź tutaj!

1699
02:29:03,299 --> 02:29:05,892
Czy jest ktoś z doświadczeniem wojskowym?

1700
02:29:05,927 --> 02:29:09,555
Tak, sierżancie Mike Rogo, pierwszy oficer
pojazdów opancerzonych, burza pustynna.

1701
02:29:09,590 --> 02:29:10,765
Ilu ich jest?

1702
02:29:11,057 --> 02:29:13,476
Jest nas jedenaścioro. Spotkać się.

1703
02:29:13,511 --> 02:29:14,810
Czy w środku są inni?

1704
02:29:17,355 --> 02:29:18,397
Prawdopodobnie.

1705
02:29:18,689 --> 02:29:19,899
Ale nie widzieliśmy tego.

1706
02:29:24,236 --> 02:29:26,162
Były 2 bomby. Drugi nie eksplodował.

1707
02:29:26,197 --> 02:29:30,243
Tylko jeden, mam więźnia
cenny, jeden z zamachowców.

1708
02:29:30,993 --> 02:29:34,288
Wygląda na to, że Posejdon nie przetrwa
ponad 30 minut.

1709
02:29:34,323 --> 02:29:36,672
Czy masz materiały wybuchowe?
Twierdzący.

1710
02:29:36,707 --> 02:29:38,799
Ale mamy świetne odczyty gazu.

1711
02:29:38,834 --> 02:29:40,836
Moglibyśmy zapalić piłkę
ognia, gdybyśmy chcieli.

1712
02:29:43,256 --> 02:29:46,133
Podejmiemy ryzyko.
chodźmy.

1713
02:29:47,176 --> 02:29:48,886
Przygotujemy eksplozję.

1714
02:29:52,306 --> 02:29:53,766
C4

1715
02:29:54,016 --> 02:29:56,435
Zrozumiałem poruczniku, grupa
zlokalizowano ocalałych.

1716
02:29:57,603 --> 02:30:01,232
Potwierdzono grupę jedenastu osób,
Szukają najlepszego sposobu, żeby nas wydostać.

1717
02:30:01,524 --> 02:30:04,819
Cóż, musisz zrobić więcej.
Pracujemy dla tej pani.

1718
02:30:07,071 --> 02:30:08,948
Materiał w drodze.

1719
02:30:19,166 --> 02:30:21,384
Błagam, nie ma pomocy lotniczej.

1720
02:30:21,419 --> 02:30:24,255
Każdy musi poświęcić kilka minut
w wodzie przed ich zebraniem.

1721
02:30:24,290 --> 02:30:25,464
Zrozumiany?

1722
02:30:27,675 --> 02:30:29,343
Tak, po prostu tu bądź.

1723
02:30:32,430 --> 02:30:35,474
Czekać! Czekaj!, jeśli nie zdążymy...

1724
02:30:35,975 --> 02:30:39,020
Proszę sprawdzić, czy to dotrze do celu.
Tak, proszę pani.

1725
02:30:42,857 --> 02:30:45,109
To też. Tak?
Tak, proszę pani, zrobimy to.

1726
02:30:47,445 --> 02:30:48,487
Zacznijmy.

1727
02:30:49,697 --> 02:30:50,454
Jest w porządku.

1728
02:30:50,489 --> 02:30:52,700
Wracajcie wszyscy, o ile to możliwe.

1729
02:30:52,735 --> 02:30:54,911
Cóż, wszyscy do tyłu!

1730
02:31:07,214 --> 02:31:08,674
Wszyscy, z powrotem.

1731
02:31:08,709 --> 02:31:09,884
Przewijać!

1732
02:31:22,229 --> 02:31:23,731
Gotowy, proszę pana.

1733
02:31:26,442 --> 02:31:29,528
Wielka bomba, trochę płomieni,
trzeba je szybko ugasić.

1734
02:31:29,612 --> 02:31:31,530
Jesteśmy gotowi.
Zrozumiany.

1735
02:31:34,867 --> 02:31:37,245
Dół, dół, zakryj się.

1736
02:31:38,913 --> 02:31:40,998
Za 5... 4...

1737
02:31:41,033 --> 02:31:42,016
3...

1738
02:31:42,051 --> 02:31:43,026
2...

1739
02:31:43,061 --> 02:31:44,001
1...

1740
02:32:11,570 --> 02:32:15,491
Mamy tu komplikacje.
Tak, tutaj też jest impas.

1741
02:32:15,526 --> 02:32:17,702
Powiedział, że postawiono dwa zarzuty.
Gdzie jest drugi?

1742
02:32:17,737 --> 02:32:19,662
W maszynowni,
niezbyt daleko.

1743
02:32:19,745 --> 02:32:23,499
Czy możesz go zdetonować?
Tak, możemy do niej dotrzeć, znajdziemy ją.

1744
02:32:32,717 --> 02:32:35,219
Czy to było od eksplozji?
Negatywny, pytam.

1745
02:32:35,344 --> 02:32:38,681
Coś się dzieje pod nami. Ta sekcja
Za kilka minut zostanie zanurzony.

1746
02:32:38,716 --> 02:32:41,225
Ewakuuj maszynownię.
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1747
02:32:41,267 --> 02:32:42,226
Prawidłowy.

1748
02:32:42,268 --> 02:32:43,185
W łodziach.

1749
02:32:43,853 --> 02:32:45,896
Pamiętasz, kiedy rozmawialiśmy
planu B?

1750
02:32:47,732 --> 02:32:49,025
To jest teraz.

1751
02:32:53,613 --> 02:32:54,989
Drabina.

1752
02:32:55,865 --> 02:32:58,659
Musimy to jakoś ująć.

1753
02:33:06,918 --> 02:33:09,754
Panie Rogo, proszę skorzystać z tego, przycisk znajduje się poniżej.

1754
02:33:10,504 --> 02:33:13,466
Dzięki chłopcze, wiem gdzie jesteś,
To jest po tamtej stronie.

1755
02:33:16,385 --> 02:33:19,513
Myślę, że to jest za dobre dla
jeden program telewizyjny, panie Anderson.

1756
02:33:19,548 --> 02:33:20,514
Komu to mówisz?

1757
02:33:21,265 --> 02:33:23,935
Spektakl zapłaci
uniwersytet moich dzieci.

1758
02:33:32,401 --> 02:33:34,320
Chcesz, żebyśmy przez to przechodzili?

1759
02:33:36,614 --> 02:33:37,705
I jedyna możliwość.

1760
02:33:37,740 --> 02:33:40,249
Utoniemy i
spalimy w tym samym czasie.

1761
02:33:40,284 --> 02:33:43,204
Nie jest to trudniejsze niż cokolwiek innego
co zrobiliśmy, możemy to zrobić.

1762
02:33:43,239 --> 02:33:44,712
Co robimy?

1763
02:33:44,747 --> 02:33:47,917
Cóż, albo ją przekroczymy, albo utoniemy.

1764
02:34:01,722 --> 02:34:06,352
Pójdę pierwszy, niech ktoś będzie przygotowany
bo kiedy dotrę na drugą stronę.

1765
02:34:07,853 --> 02:34:09,105
idę.

1766
02:34:24,161 --> 02:34:25,580
Boże pomóż mi.

1767
02:34:30,376 --> 02:34:32,878
No cóż, Richardzie, chodźmy!

1768
02:34:34,005 --> 02:34:35,256
Dylana...

1769
02:34:41,637 --> 02:34:45,474
Słuchaj, mówiłem już twojej siostrze,

1770
02:34:47,518 --> 02:34:49,979
Jeśli coś się stanie...
To się nie stanie, tatusiu.

1771
02:34:50,438 --> 02:34:51,522
Tak, wiem.

1772
02:34:55,359 --> 02:34:57,737
Kocham cię.

1773
02:35:06,954 --> 02:35:08,122
Rachela...

1774
02:35:10,124 --> 02:35:11,918
Jesteś miłością mojego życia.

1775
02:35:14,587 --> 02:35:16,631
Nic tego nie zmieni.

1776
02:35:16,797 --> 02:35:19,759
Ani teraz, ani nigdy.

1777
02:35:28,309 --> 02:35:29,518
Ryszard...

1778
02:35:31,145 --> 02:35:32,063
chodźmy.

1779
02:35:42,073 --> 02:35:43,282
chodźmy.

1780
02:35:47,203 --> 02:35:48,329
 

1781
02:36:04,345 --> 02:36:05,846
Ryszardzie!

1782
02:36:07,890 --> 02:36:09,016
Ryszardzie!
Spójrz na mnie...

1783
02:36:11,769 --> 02:36:12,812
chodźmy!

1784
02:36:16,899 --> 02:36:18,609
Nie patrz w dół.

1785
02:36:18,985 --> 02:36:20,528
Możesz to zrobić.

1786
02:36:21,112 --> 02:36:22,822
To tylko kilka metrów.

1787
02:36:22,989 --> 02:36:25,366
Musisz być po drugiej stronie
dla Twoich dzieci...

1788
02:36:26,701 --> 02:36:27,994
i dla mnie.

1789
02:36:28,703 --> 02:36:30,086
A teraz odwróć się...

1790
02:36:30,121 --> 02:36:32,081
Możesz to zrobić dla nas.

1791
02:36:34,083 --> 02:36:35,501
Tutaj!

1792
02:36:35,668 --> 02:36:36,627
chodźmy!

1793
02:36:54,687 --> 02:36:55,855
Kto następny?

1794
02:36:58,858 --> 02:37:00,860
Błagam, co się dzieje?
Jakie jest opóźnienie?

1795
02:37:01,485 --> 02:37:03,821
Skopiowano, pospieszmy się.

1796
02:37:04,780 --> 02:37:08,326
Łódź tonie, tylko my ją mamy
kilka minut na znalezienie bomby i zdetonowanie jej.

1797
02:37:08,361 --> 02:37:10,620
Wygląda na to, że dziura będzie większa.
chodźmy.

1798
02:37:10,995 --> 02:37:12,455
Zrobimy to.

1799
02:37:12,830 --> 02:37:17,376
Panie Marshall, mamy kontakt
z jedenastoma ocalałymi.

1800
02:37:17,411 --> 02:37:19,128
Jedenaście osób...

1801
02:37:19,170 --> 02:37:20,713
Musi być więcej.

1802
02:37:21,130 --> 02:37:23,507
Przestudiowaliśmy sytuację Dowództwa.

1803
02:37:26,052 --> 02:37:27,428
chodźmy.

1804
02:37:36,437 --> 02:37:37,521
Do przodu.

1805
02:37:39,148 --> 02:37:40,149
NIE!.

1806
02:37:42,860 --> 02:37:44,111
Nie bój się.

1807
02:37:46,113 --> 02:37:47,657
Co może Cię zabrać?

1808
02:37:47,782 --> 02:37:49,951
Nie masz mi nic do zaoferowania.

1809
02:37:51,535 --> 02:37:52,912
Rodzina.

1810
02:37:54,205 --> 02:37:57,959
Jeśli będziesz współpracować, upewnię się
żebyś mógł zobaczyć swoją rodzinę.

1811
02:37:57,994 --> 02:37:59,717
Nie masz siły, żeby to zrobić.

1812
02:37:59,752 --> 02:38:04,423
Najpierw go przesłuchają. Nie mogę
unikaj tego. Ale wtedy...

1813
02:38:05,258 --> 02:38:07,475
Upewnię się, że je zobaczysz.

1814
02:38:07,510 --> 02:38:10,554
Nawet jeśli będziesz musiał to zabrać ze sobą
wina.

1815
02:38:26,529 --> 02:38:28,197
Trwają zbyt długo.

1816
02:38:52,096 --> 02:38:53,681
Jest w porządku.

1817
02:39:04,317 --> 02:39:05,359
Trzymać się!

1818
02:39:07,486 --> 02:39:09,071
Zostań z tyłu!

1819
02:39:18,497 --> 02:39:20,666
Umrzesz razem ze mną.

1820
02:39:22,043 --> 02:39:23,461
Nie dzisiaj...

1821
02:39:54,992 --> 02:40:00,748
Cóż, kochanie! Jestem z tobą.
chodźmy.

1822
02:40:13,135 --> 02:40:15,221
No dalej, Dylan, dasz radę.

1823
02:40:26,232 --> 02:40:28,074
Jest w porządku.

1824
02:40:28,109 --> 02:40:31,571
mamusia?
Co się dzieje kochanie?

1825
02:40:32,280 --> 02:40:35,283
Pamiętaj o teście przygotowawczym
fizyka w szkole?

1826
02:40:35,324 --> 02:40:36,284
Tak.

1827
02:40:37,952 --> 02:40:40,079
Spadłem z równoważni.

1828
02:40:40,288 --> 02:40:42,206
To się teraz nie stanie.

1829
02:40:42,832 --> 02:40:47,086
Jesteś bardzo odważna i Twoja
Tata jest po drugiej stronie.

1830
02:40:48,254 --> 02:40:50,464
Idź prosto, prosto do niego.

1831
02:40:52,258 --> 02:40:53,634
chodźmy.

1832
02:40:54,510 --> 02:40:55,761
chodźmy.

1833
02:40:56,345 --> 02:40:59,015
Jestem tu Dylan, chodźmy.

1834
02:41:00,600 --> 02:41:02,643
Jeszcze kilka kroków.

1835
02:41:03,144 --> 02:41:04,854
Tak to się robi.

1836
02:41:17,241 --> 02:41:18,701
Chodź, Shelby.

1837
02:41:22,246 --> 02:41:23,706
Możesz to zrobić.

1838
02:41:30,838 --> 02:41:32,048
Tędy.

1839
02:41:38,679 --> 02:41:40,222
Trzymać się! Trzymać się!

1840
02:41:48,773 --> 02:41:49,982
Mateusz!

1841
02:41:55,279 --> 02:41:59,512
chodźmy!
Jeśli wstanę, mogę stracić równowagę.

1842
02:41:59,547 --> 02:42:03,746
Więc zrób to
na rękach i kolanach i pod kontrolą.

1843
02:42:03,788 --> 02:42:05,998
Jak to nazywają?

1844
02:42:06,040 --> 02:42:07,833
Metacentryczny.

1845
02:42:31,274 --> 02:42:32,608
Możesz to zrobić.

1846
02:42:36,404 --> 02:42:38,781
Więc możesz to zrobić.

1847
02:42:39,907 --> 02:42:41,617
Pośpiesz się i uspokój.

1848
02:42:46,789 --> 02:42:49,709
Oksana, dasz radę.

1849
02:42:50,084 --> 02:42:52,211
Podejdź do mnie.

1850
02:42:57,133 --> 02:42:59,302
Daj spokój, to wszystko.

1851
02:43:03,556 --> 02:43:05,600
Możesz to zrobić.

1852
02:43:24,702 --> 02:43:26,203
Oksana!

1853
02:43:28,497 --> 02:43:32,084
Trzymać się! Znajdźmy coś, na co można się na ciebie wspiąć!

1854
02:43:33,794 --> 02:43:36,797
Trzymać się!
Nie mogę.

1855
02:43:51,604 --> 02:43:53,481
Ryszardzie!

1856
02:43:54,523 --> 02:43:56,025
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1857
02:43:57,026 --> 02:43:58,069
chodźmy!

1858
02:44:21,384 --> 02:44:24,136
Komendancie, słyszysz mnie?

1859
02:44:26,264 --> 02:44:28,266
Powtarzam: słyszysz mnie?

1860
02:44:35,564 --> 02:44:37,358
Uważaj kochanie.

1861
02:44:46,367 --> 02:44:48,619
Poszukujemy beczki piwa.

1862
02:44:49,537 --> 02:44:51,247
Widzę to, tam!

1863
02:44:51,282 --> 02:44:52,957
Tak, mam to.

1864
02:45:06,804 --> 02:45:09,390
Musimy go tam zabrać.

1865
02:45:14,979 --> 02:45:16,647
Czego Pan szuka?

1866
02:45:22,778 --> 02:45:24,071
Ten.

1867
02:45:25,406 --> 02:45:26,449
Bławatnik.

1868
02:45:26,782 --> 02:45:29,333
Najwyższy czas, czy jesteśmy na pozycjach?

1869
02:45:29,368 --> 02:45:31,621
Będę potrzebować pomocy twojego mężczyzny
materiałów wybuchowych.

1870
02:45:31,662 --> 02:45:33,164
O bombie.

1871
02:45:34,332 --> 02:45:36,000
Potrzebuję porady odnośnie stanowiska.

1872
02:45:36,035 --> 02:45:37,174
Co to jest materiał wybuchowy?

1873
02:45:37,209 --> 02:45:41,929
Beczka piwa, z
port podczerwieni na dole.

1874
02:45:41,964 --> 02:45:46,510
Czekać. Z tego co mi mówisz wygląda na to, że
ładowanie kierunkowe, z odbiornikiem podczerwieni.

1875
02:45:46,545 --> 02:45:51,057
Przewody znajdują się za portem odbiornika.

1876
02:45:51,092 --> 02:45:54,727
Modlę się, żebyś znalazł dobre kable
u stóp świateł podczerwonych.

1877
02:45:54,852 --> 02:45:57,688
Sprawdź, czy potrafisz je wykonać.
Prawidłowy.

1878
02:46:14,288 --> 02:46:16,207
Będziemy potrzebować więcej kabla.

1879
02:46:33,015 --> 02:46:34,225
Mogę to zrobić.

1880
02:46:35,101 --> 02:46:39,647
Zatrudnili do tego mnie, nie ciebie.

1881
02:46:40,606 --> 02:46:43,150
Najlepsze, co możesz zrobić
Teraz się pomodlić.

1882
02:46:47,530 --> 02:46:51,033
Modlę się, sądząc po treści,
masz opłatę kierunkową.

1883
02:46:51,068 --> 02:46:55,305
Jeśli tak, umieść go za pomocą
kable z otworu.

1884
02:46:55,340 --> 02:46:59,542
Przytrzymaj go czymś, odsuń się
5 metrów, żeby cię osłonić.

1885
02:46:59,577 --> 02:47:01,002
Prawidłowy.

1886
02:47:10,344 --> 02:47:12,478
Cóż, bądź bezpieczny. Gotowy?

1887
02:47:12,513 --> 02:47:15,766
Gotowy. To pozostanie ścieżką
do piekła.

1888
02:47:15,808 --> 02:47:18,436
Zakryj
Chodź, ze mną.

1889
02:47:20,021 --> 02:47:24,692
Co do cholery robisz?
Jestem czegoś pewien, zrobię to.

1890
02:47:24,727 --> 02:47:27,153
Daj mi to!
Nie mamy na to czasu.

1891
02:47:29,989 --> 02:47:31,616
Posłuchaj mnie przez chwilę.

1892
02:47:32,408 --> 02:47:35,536
Jesteś żonatym mężczyzną.
I co?

1893
02:47:36,078 --> 02:47:38,414
Musisz do niej wrócić do domu.

1894
02:47:38,456 --> 02:47:40,458
Nie mam nikogo, kto na mnie czeka.

1895
02:47:45,838 --> 02:47:50,217
Miej oczy zamknięte
i głową w dół.

1896
02:47:52,762 --> 02:47:53,846
Jest w porządku.

1897
02:47:58,517 --> 02:47:59,852
Schodzić.

1898
02:48:06,984 --> 02:48:08,694
Drogi Boże...

1899
02:48:08,945 --> 02:48:14,116
Jeśli pomyślisz o interwencji jeszcze raz
w sprawach ludzkich,

1900
02:48:16,077 --> 02:48:17,370
To...

1901
02:48:17,495 --> 02:48:21,540
To byłby idealny moment.

1902
02:48:35,263 --> 02:48:39,308
Wszyscy teraz skaczcie, Posejdon tonie.

1903
02:48:46,524 --> 02:48:49,694
Wszyscy szybko wychodzą na zewnątrz..

1904
02:48:52,029 --> 02:48:53,823
Ruszaj się!

1905
02:48:57,159 --> 02:49:00,788
Chodź, dasz radę.
Musisz teraz skoczyć!

1906
02:49:00,913 --> 02:49:02,248
Możemy to zrobić, kochanie.

1907
02:49:09,505 --> 02:49:11,841
Są Twoje.-----
Zacznij je zbierać.

1908
02:49:12,341 --> 02:49:13,843
Daj mi coś.

1909
02:49:16,345 --> 02:49:18,055
Podaj mi rękę.

1910
02:49:34,864 --> 02:49:36,616
Przykryjcie się kocami.

1911
02:49:37,950 --> 02:49:42,371
Kiedy dotrzemy do łodzi, damy ci
suchą odzież, aby uniknąć hipotermii.

1912
02:50:04,602 --> 02:50:07,980
Chodź, biskupie, wysiądźmy z tej łodzi.

1913
02:50:15,613 --> 02:50:17,490
Czy jesteś gotowy?
Tak.

1914
02:50:23,496 --> 02:50:25,289
Idź najpierw do niego! Jesteś ranny!

1915
02:50:34,715 --> 02:50:39,679
Centrum Dowodzenia, uratowaliśmy 9
osób, powtarzam, 9 ocalałych.

1916
02:50:39,714 --> 02:50:42,556
Prosimy o pomoc medyczną.

1917
02:50:54,318 --> 02:50:57,995
Jak świętować uratowanie 9 osób
kiedy umarły tysiące?

1918
02:50:58,030 --> 02:51:02,159
To cud, gdy nikomu innemu się to nie udało.
Zobaczymy, czy to był cud.

1919
02:51:02,194 --> 02:51:04,870
To była cholerna katastrofa.

1920
02:51:07,498 --> 02:51:09,125
Patrzeć!...